Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / Tess dei d'Urberville
Classici
Tess dei d'Urberville
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Quando il padre inetto viene a conoscenza dell'illustre nome dei propri antenati, la giovane Tess Durbeyfield viene mandata a chiedere aiuto ai ricchi d'Urberville, dove il manipolatore Alec la seduce o la violenta, lasciandola incinta. Il suo bambino muore e Tess, marchiata da una società inflessibile, tenta di ricominciare lavorando come mungitrice. Qui incontra e sposa Angel Clare, uomo di nobili principi, ma quando gli confessa il proprio passato durante la prima notte di nozze, lui la abbandona, incapace di perdonarle ciò che a se stesso giustifica senza esitazione. Costretta a lavori massacranti e ridotta alla disperazione, Tess viene nuovamente perseguitata da Alec e, convinta che Angel se ne sia andato per sempre, si sottomette a lui per il bene della famiglia. Quando Angel ritorna pentito, la tragedia di Tess raggiunge un culmine violento, trasformandosi in un atto d'accusa contro la crudeltà e i due pesi e due misure della morale vittoriana.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“Daze my eyes, is there not!” said Durbeyfield. “And here I have been wandering about year after year, from one place to another, as if I was just the commonest man in the parish... And how long has this news about me been known, Parson Tringham?” The clergyman said that, as far as he knew, nobody had known this for a long time. It was almost forgotten. He had started his search last spring, while he was studying the d’Urberville family. Then he saw Durbeyfield’s name on his wagon. After that, he asked about his father and grandfather until he was sure.
Semplificato IT
«Accidenti a me, non c'è davvero!» disse Durbeyfield. «Ed eccomi qui, che ho vagato in giro anno dopo anno, da un posto all'altro, come se fossi solo l'uomo più comune della parrocchia… E da quanto tempo si conosce questa notizia su di me, parroco Tringham?» Il chierico disse che, per quanto ne sapeva, nessuno lo sapeva da molto tempo. Era quasi dimenticato. Aveva iniziato la sua ricerca la primavera scorsa, mentre studiava la famiglia dei d'Urberville. Poi aveva visto il nome di Durbeyfield sul suo carro. Dopo di che, aveva chiesto informazioni su suo padre e suo nonno finché non ne era stato sicuro.
Originale
Originale EN
“Daze my eyes, and isn’t there?” said Durbeyfield. “And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish.... And how long hev this news about me been knowed, Pa’son Tringham?” The clergyman explained that, as far as he was aware, it had quite died out of knowledge, and could hardly be said to be known at all. His own investigations had begun on a day in the preceding spring when, having been engaged in tracing the vicissitudes of the d’Urberville family, he had observed Durbeyfield’s name on his waggon, and had thereupon been led to make inquiries about his father and grandfather till he had no doubt on the subject.
Originale IT
«Che mi venga un accidente, davvero non ce n'è?» disse Durbeyfield. «E qui son io a girovagare, anno dopo anno, di palo in frasca, come se non fossi altro che il più comune dei tizi della parrocchia… E da quanto tempo si conosce questa notizia su di me, parroco Tringham?» Il chierico spiegò che, per quanto ne sapesse, la cosa era ormai del tutto caduta nell'oblio, e non si poteva dire che fosse per nulla conosciuta. Le sue indagini erano cominciate un giorno della primavera precedente, quando, essendo impegnato a ricostruire le vicissitudini della famiglia d'Urberville, aveva notato il nome di Durbeyfield sul suo carro, e per questo era stato spinto a fare ricerche su suo padre e suo nonno, finché non aveva più avuto dubbi sulla questione.
