Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan l'invincibile
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 14 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Una banda di cospiratori stranieri, sostenuta da potenze politiche esterne, si avventura in Africa con l'intento di impadronirsi dell'oro di Opar e fomentare disordini ai danni dei rivali imperiali. La loro spedizione, segnata da avidità, tradimenti e rivalità, finisce per sconfinare nel territorio di Tarzan, dove l'uomo-scimmia è deciso a proteggere tanto l'antica città quanto gli innocenti coinvolti nel complotto. Nel frattempo, la sacerdotessa La di Opar è di nuovo in pericolo e una giovane coppia americana deve essere difesa dai congiurati. Muovendosi senza farsi vedere nella giungla, Tarzan semina scompiglio tra i nemici, li induce a tradirsi a vicenda e difende il tesoro e la sacerdotessa di Opar. Tra imboscate, catture e audaci salvataggi, smantella il complotto un tassello alla volta. Superando in astuzia e in combattimento tutti coloro che gli si oppongono, Tarzan si dimostra pienamente degno della propria fama di invincibile padrone della terra selvaggia che considera casa propria.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Luckily for the peace of Europe and the world, the pursuer was not as fast as he was unpleasant. So Nkima escaped. But long after the bigger monkey stopped chasing him, the smaller one kept running through the tree tops and screaming in his sharp little voice. Fear and running away were the two main things little Nkima did. Maybe he was tired, but it was more likely that a caterpillar or a bird's nest finally stopped Nkima's escape. Then he sat on a shaking branch far above the jungle floor, scolding and chattering.
Semplificato IT
Per fortuna della pace in Europa e nel mondo, l'inseguitore non era veloce quanto era sgradevole. Così Nkima riuscì a fuggire. Ma molto tempo dopo che la scimmia più grande aveva smesso di inseguirlo, quella più piccola continuava a correre tra le cime degli alberi, urlando con la sua vocina acuta. La paura e la fuga erano le due cose principali che il piccolo Nkima sapeva fare. Forse era stanco, ma era più probabile che un bruco o un nido d'uccello avesse finalmente fermato la fuga di Nkima. Allora si sedette su un ramo tremolante, molto in alto sopra il pavimento della giungla, brontolando e chiacchierando.
Originale
Originale EN
Fortunately for the peace of Europe and the world, the speed of the pursuer was in no sense proportionate to his unpleasant disposition, and so Nkima escaped him; but for long after the larger monkey had given up the chase, the smaller one continued to flee through the tree tops, screeching at the top of his shrill little voice, for terror and flight were the two major activities of little Nkima. Perhaps it was fatigue, but more likely it was a caterpillar or a bird's nest that eventually terminated Nkima's flight and left him scolding and chattering upon a swaying bough, far above the floor of the jungle.
Originale IT
Fortunatamente per la pace dell'Europa e del mondo, la velocità dell'inseguitore non era in alcun modo proporzionata al suo carattere sgradevole, e così Nkima gli sfuggì; ma per molto tempo dopo che la scimmia più grande ebbe rinunciato all'inseguimento, la più piccola continuò a fuggire tra le cime degli alberi, strillando con quanto fiato aveva nella sua vocina acuta, poiché il terrore e la fuga erano le due attività principali del piccolo Nkima. Forse fu la stanchezza, ma più probabilmente fu un bruco o un nido d'uccello a porre infine termine alla fuga di Nkima e a lasciarlo a sgridare e a schiamazzare su un ramo oscillante, altissimo sopra il suolo della giungla.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan l'invincibileStai leggendo questa scheda