Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / Moby Dick
Classici
Moby Dick
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
In cerca di evasione e avventura, l'errabondo Ishmael si imbarca sulla baleniera Pequod di Nantucket, stringendo amicizia con il nobile ramponiere Queequeg. Sul viaggio si stende l'ombra del capitano Ahab, uomo cupo e monomaniaco, che rivela come il suo vero scopo non sia il guadagno, ma la vendetta contro Moby Dick, l'immenso capodoglio bianco che gli ha troncato una gamba con un morso. Ahab vincola l'equipaggio al proprio giuramento e lo trascina attraverso gli oceani del mondo, in un viaggio scandito dagli incontri con altre navi e dalle ampie meditazioni di Ishmael sulla caccia alla balena, sulla natura, sul destino e sull'inconoscibile. Mentre i presagi si accumulano e gli avvertimenti vengono ignorati, l'ossessione di Ahab divora tanto la ragione quanto la sicurezza. Il romanzo culmina in un devastante inseguimento di tre giorni, durante il quale la balena distrugge la Pequod e il suo equipaggio, lasciando Ishmael come unico sopravvissuto a raccontare la storia.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
I told him that I did not like sleeping two in a bed. If I ever had to do it, it would depend on who the harpooneer was. If he had no other place for me, and the harpooneer was not too unpleasant, I would rather share half of any decent man’s blanket than keep wandering through a strange town on such a bitter night. I thought so. Okay, sit down. Do you want supper? It will be ready soon. I sat on an old wooden bench carved all over like one on the Battery. At one end, a sailor was still carving it with his jack-knife. He was bent over, working hard between his legs. He was trying to carve a ship with full sails, but he did not seem to be making much progress.
Semplificato IT
Gli dissi che non mi piaceva dormire in due in un letto. Se mai avessi dovuto farlo, sarebbe dipeso da chi era il ramponiere. Se non aveva nessun altro posto per me, e il ramponiere non era troppo sgradevole, avrei preferito condividere metà della coperta di un uomo perbene piuttosto che continuare a vagare per una città sconosciuta in una notte così fredda. «Lo pensavo. Va bene, siediti. Vuoi la cena? Sarà pronta presto.» Mi sedetti su una vecchia panca di legno, intagliata dappertutto come una di quelle alla Battery. A un’estremità, un marinaio la stava ancora intagliando con il suo coltello a serramanico. Era chinato, e lavorava con impegno tra le gambe. Stava cercando di intagliare una nave con le vele spiegate, ma non sembrava fare molti progressi.
Originale
Originale EN
I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man’s blanket. “I thought so. All right; take a seat. Supper?—you want supper? Supper’ll be ready directly.” I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn’t make much headway, I thought.
Originale IT
Gli dissi che non mi era mai piaciuto dormire in due nello stesso letto; che se mai lo avessi fatto, sarebbe dipeso da chi fosse l'arpioniere, e che se lui (il locandiere) non avesse davvero altro posto per me, e l'arpioniere non fosse stato decisamente sgradevole, allora, piuttosto che vagare ancora per una città sconosciuta in una notte così amara, mi sarei accontentato della metà della coperta di un uomo perbene. «Lo pensavo. Va bene; siediti. Cena? — vuoi la cena? La cena sarà pronta tra poco.» Mi sedetti su una vecchia panca di legno, intagliata dappertutto come una panchina della Batteria. A un'estremità, un marinaio meditabondo la stava ulteriormente ornando con il suo coltellino a serramanico, chinandosi e lavorando diligentemente nello spazio tra le gambe. Stava cimentandosi con una nave a vele spiegate, ma non faceva molti progressi, mi parve.
