Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tom Sawyer, detective
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 4 de la serie Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie ↓
En este breve relato de misterio, Tom Sawyer y Huck Finn viajan en barco de vapor para visitar a la tía Sally y al tío Silas de Tom, y durante el trayecto se ven involucrados con un fugitivo enredado en una trama de diamantes robados, hermanos gemelos e identidades falsas. Cuando llegan, encuentran al tío Silas enzarzado en una amarga disputa con un vecino desagradable, y poco después ocurre un asesinato por el que el afable y desconcertado Silas es arrestado y parece seguro que será ahorcado. Decidido a salvar a su tío, Tom se lanza de lleno a jugar al detective: repara en pistas pasadas por alto, vigila conductas sospechosas y desentraña una trama de disfraces y engaños. En un dramático clímax en la sala del tribunal, Tom orquesta una revelación teatral que desenmascara a los verdaderos criminales y descubre la verdad que se oculta tras el asesinato. Narrado por Huck, el relato muestra el amor de Tom por la teatralidad y su talento para convertir una investigación paciente en un espectáculo público que entusiasma a la multitud.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It was a lonely boat. There were only a few passengers, all old people. They sat far apart, dozing, and were very quiet. It took us four days to get out of the "upper river" because we kept running aground. But it was not boring, because boys on a trip cannot be bored. From the start, Tom and I thought someone in the stateroom next to ours was sick, because the waiters always carried meals in there. Later we asked about it. Tom did, and the waiter said it was a man, but he did not look sick.
Simplificado ES
Era un barco solitario. Solo había unos pocos pasajeros, todos ancianos. Se sentaban muy separados, adormilados, y estaban muy callados. Tardamos cuatro días en salir del «río alto» porque encallábamos una y otra vez. Pero no era aburrido, porque unos muchachos de viaje no pueden aburrirse. Desde el principio, Tom y yo pensamos que alguien de la cabina junto a la nuestra estaba enfermo, porque los camareros siempre llevaban allí las comidas. Más tarde preguntamos por ello. Lo hizo Tom, y el camarero dijo que era un hombre, pero que no parecía enfermo.
Original
Original EN
A pretty lonesome boat; there warn't but few passengers, and all old folks, that set around, wide apart, dozing, and was very quiet. We was four days getting out of the "upper river," because we got aground so much. But it warn't dull—couldn't be for boys that was traveling, of course. From the very start me and Tom allowed that there was somebody sick in the stateroom next to ourn, because the meals was always toted in there by the waiters. By and by we asked about it—Tom did and the waiter said it was a man, but he didn't look sick.
Original ES
Era un barco bastante solitario; había muy pocos pasajeros, todos ancianos, que permanecían sentados, muy separados unos de otros, dormitando en silencio. Tardamos cuatro días en salir del «río superior», porque encallábamos muchas veces. Pero no era aburrido; naturalmente, no podía serlo para unos muchachos que viajaban. Desde el principio, Tom y yo calculamos que había alguien enfermo en el camarote contiguo al nuestro, porque los camareros siempre llevaban allí las comidas. Al cabo preguntamos por ello; Tom lo hizo, y el camarero dijo que era un hombre, aunque no parecía enfermo.
Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie
- Tom Sawyer, detectiveEstás en esta página