Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán triunfante
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 15 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Tarzán encuentra un valle oculto en las tierras altas de África, habitado por los midianos, descendientes de una antigua secta religiosa y divididos en dos grupos aislados, deformados por generaciones de fanatismo y superstición. A ese extraño territorio llegan aventureros del exterior, la hija de un misionero y una joven pareja, todos ellos pronto amenazados por crueles fanáticos y por despiadados saqueadores que merodean por la región. Al reconocer el peligro, Tarzán interviene y emplea su sigilo, su fuerza y su conocimiento de la naturaleza para proteger a los vulnerables y desbaratar los planes de los villanos. Guía a los perdidos, rescata cautivos de ritos grotescos y hace justicia con los malvados, mientras continúa siendo una presencia misteriosa, casi sobrenatural, para aquellos a quienes salva. A través de persecuciones por la selva, escapes por muy poco y combates decisivos, el hombre mono restablece el orden y conduce a los inocentes hasta un lugar seguro, triunfando tanto sobre la crueldad humana como sobre un fanatismo ciego y peligroso.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"They do not take everything, and they destroy nothing. But they do not leave our country. They stay in a village they built in hard-to-reach mountains. When they need more supplies or slaves, they come again to other villages of my people." "So they let us live, plant, and harvest only so they can keep taking from us." "But why do you come to me?" the ape-man asked. "I do not interfere in tribes outside my own country unless they harm my people."
Simplificado ES
—No se llevan todo ni destruyen nada. Pero no abandonan nuestro país. Se quedan en una aldea que construyeron en montañas difíciles de alcanzar. Cuando necesitan más provisiones o esclavos, vuelven a otras aldeas de mi pueblo. —Así que nos dejan vivir, sembrar y cosechar solo para poder seguir quitándonos cosas. —¿Pero por qué vienes a mí? —preguntó el hombre mono—. No intervengo en tribus fuera de mi propio país a menos que dañen a mi gente.
Original
Original EN
"They do not take everything, they destroy nothing; but they do not go away out of our country. They remain in a village they have built in inaccessible mountains, and when they need more provisions or slaves they come again to other villages of my people. "And so they permit us to live and plant and harvest that they may continue to take toll of us." "But why do you come to me?" demanded the ape-man. "I do not interfere among tribes beyond the boundaries of my own country, unless they commit some depredation against my own people."
Original ES
«No se lo llevan todo, no destruyen nada; pero no se marchan de nuestro país. Se quedan en una aldea que han construido en montañas inaccesibles, y cuando necesitan más provisiones o esclavos vuelven a otras aldeas de mi pueblo. «Y así nos permiten vivir, sembrar y cosechar para poder seguir cobrándonos tributo.» «Pero ¿por qué acudes a mí?», preguntó el hombre mono. «Yo no me entrometo entre tribus más allá de las fronteras de mi propio país, a menos que cometan alguna depredación contra mi propia gente.»
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán triunfanteEstás en esta página