Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / H. G. Wells / Los primeros hombres en la Luna
H. G. Wells
Los primeros hombres en la Luna
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Tras una serie de fracasos financieros, el empresario Bedford se retira al campo para escribir una obra teatral y conoce al científico Cavor. Cavor está desarrollando la cavorita, un material capaz de bloquear la gravedad. Al comprender las posibilidades del descubrimiento, ambos construyen una nave espacial esférica y viajan a la Luna. Allí descubren una vegetación de crecimiento acelerado y una vasta civilización subterránea de selenitas semejantes a insectos. Bedford reacciona con violencia y ambición práctica, mientras que Cavor intenta comprender la sociedad lunar. Los compañeros se separan durante la huida y Bedford regresa solo a la Tierra. Más tarde, unos mensajes de radio revelan el cautiverio de Cavor y su encuentro con el Gran Lunar, hasta que las transmisiones cesan de repente.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to mean that it was not an explosion at all. The wind threw me against him, and we stood there holding on to each other. “Try to get back to my bungalow!” I shouted into his ear. He did not hear me and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At that time, he thought his three helpers had died in the whirlwind. Luckily, that was not true. As soon as he had left for my bungalow, they had gone to the public-house in Lympne to talk about the furnaces over some small drink.
Simplificado ES
Una ráfaga de viento se llevó sus palabras. Entendí que quería decir que no era una explosión en absoluto. El viento me lanzó contra él, y nos quedamos allí agarrados el uno al otro. «¡Intenta volver a mi bungalow!», le grité al oído. No me oyó y gritó algo sobre «tres mártires… ciencia», y también algo sobre «no mucho bien». En ese momento pensaba que sus tres ayudantes habían muerto en el torbellino. Por suerte, no era verdad. En cuanto él se había ido a mi bungalow, ellos habían ido a la taberna de Lympne a hablar de los hornos mientras tomaban alguna bebida.
Original
Original EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to say that it wasn’t an explosion at all. The wind hurled me into collision with him, and we stood clinging to one another. “Try and get back—to my bungalow,” I bawled in his ear. He did not hear me, and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At the time he laboured under the impression that his three attendants had perished in the whirlwind. Happily this was incorrect. Directly he had left for my bungalow they had gone off to the public-house in Lympne to discuss the question of the furnaces over some trivial refreshment.
Original ES
Una ráfaga de viento se llevó sus palabras. Entendí que decía que no había sido en absoluto una explosión. El viento me arrojó contra él, y nos quedamos agarrados el uno al otro. «Trate de volver… a mi bungalow», le grité al oído. No me oyó y gritó algo sobre «tres mártires… la ciencia», y también algo sobre «no de mucho provecho». En aquel momento estaba bajo la impresión de que sus tres ayudantes habían perecido en el torbellino. Por fortuna, aquello era incorrecto. En cuanto él se hubo marchado hacia mi bungalow, ellos se habían ido a la taberna de Lympne para discutir la cuestión de los hornos tomando algún refrigerio sin importancia.
