Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Las aventuras de Huckleberry Finn
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie ↓
Para escapar de su padre brutal y borracho y de las restricciones de la sociedad respetable, el joven Huckleberry Finn finge su propia muerte y emprende un viaje río abajo por el Misisipi en una balsa. Se le une Jim, un hombre esclavizado que huye en busca de la libertad, y ambos forjan un vínculo profundo durante su travesía a la deriva por el sur de Estados Unidos anterior a la Guerra Civil. En el camino conocen una pintoresca galería de personajes: familias enemistadas, unos estafadores que se hacen llamar el Duque y el Rey, turbas y timadores, que dejan al descubierto la hipocresía, la crueldad y la violencia del mundo que los rodea. Huck, criado para considerar normal la esclavitud, se debate dolorosamente con su conciencia por ayudar a Jim y finalmente decide que prefiere condenarse antes que traicionar a su amigo. Combinando humor, aventura y una mordaz crítica social, la novela sigue el despertar moral de Huck mientras rechaza los valores corruptos de la sociedad en favor de una sencilla lealtad humana.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Her sister, Miss Watson, a thin old maid with glasses, had just come to live with her. She set to work on me with a spelling book. She made me work hard for about an hour, and then the widow told her to stop. I could not have stood it much longer. After that, it was very dull, and I was restless. Miss Watson kept telling me not to put my feet up, not to slouch, and not to yawn and stretch. Then she told me about the bad place, and I said I wished I was there. She got angry, but I did not mean harm. I only wanted to go somewhere different. I did not care where. She said it was wicked to say that and that she would never say it for all the world. She wanted to live so she could go to the good place. I could not see any advantage in going where she was going, so I decided not to try for it. But I did not say so, because it would only cause trouble. Then she kept going and told me all about the good place. She said a person would have to walk around all day with a harp and sing forever. So I did not think much of it. But I did not say that. I asked if she thought Tom Sawyer would go there, and she said not by a long way. I was glad, because I wanted Tom and me to stay together.
Simplificado ES
Su hermana, la señorita Watson, una solterona delgada con gafas, acababa de ir a vivir con ella. Se puso a trabajar conmigo usando un libro de ortografía. Me hizo trabajar mucho durante una hora más o menos, y luego la viuda le dijo que parara. No habría podido aguantarlo mucho más. Después de eso, todo era muy aburrido y yo estaba inquieto. La señorita Watson no dejaba de decirme que no pusiera los pies en alto, que no me encorvara y que no bostezara ni me estirara. Luego me habló del lugar malo, y dije que ojalá estuviera allí. Se enfadó, pero yo no quería hacer daño. Solo quería ir a algún lugar distinto. No me importaba dónde. Dijo que era malvado decir eso y que ella jamás lo diría por nada del mundo. Quería vivir de modo que pudiera ir al lugar bueno. Yo no veía ninguna ventaja en ir adonde ella iba, así que decidí no intentarlo. Pero no lo dije, porque solo causaría problemas. Luego siguió hablando y me contó todo sobre el lugar bueno. Dijo que una persona tendría que andar todo el día con un arpa y cantar para siempre. Así que no me gustó mucho la idea. Pero no lo dije. Le pregunté si creía que Tom Sawyer iría allí, y dijo que ni de lejos. Me alegré, porque quería que Tom y yo siguiéramos juntos.
Original
Original EN
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn’t stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety. Miss Watson would say, “Don’t put your feet up there, Huckleberry;” and “Don’t scrunch up like that, Huckleberry — set up straight;” and pretty soon she would say, “Don’t gap and stretch like that, Huckleberry — why don’t you try to behave?” Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there. She got mad then, but I didn’t mean no harm. All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn’t particular. She said it was wicked to say what I said; said she wouldn’t say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place. Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it. But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good. Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place. She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever. So I didn’t think much of it. But I never said so. I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight. I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Original ES
Su hermana, la señorita Watson, una solterona bastante flaca y con anteojos, acababa de irse a vivir con ella, y enseguida se puso conmigo armada de un libro de ortografía. Me hizo trabajar bastante duro durante cosa de una hora, y después la viuda la hizo aflojar. Yo no habría aguantado mucho más. Luego, durante una hora, aquello fue mortalmente aburrido, y yo no paraba quieto. La señorita Watson decía: «No pongas ahí los pies, Huckleberry»; y «No te encojas así, Huckleberry; siéntate derecho»; y al poco rato decía: «No bosteces y te estires así, Huckleberry; ¿por qué no intentas portarte bien?». Entonces me lo contó todo sobre el lugar malo, y yo dije que ojalá estuviera allí. Se enfadó, pero yo no lo dije con mala intención. Lo único que quería era ir a alguna parte; lo único que quería era un cambio, me daba igual cuál. Dijo que era pecado decir lo que yo había dicho; que ella no lo diría por nada del mundo; que iba a vivir de modo que pudiera ir al lugar bueno. Bueno, yo no veía ninguna ventaja en ir adonde iba ella, así que decidí no intentarlo. Pero nunca se lo dije, porque solo habría causado problemas y no habría servido de nada. Ahora que había empezado, siguió y me lo contó todo sobre el lugar bueno. Dijo que allí lo único que uno tenía que hacer era pasarse el día entero paseando con un arpa y cantando, por siempre jamás. Así que no me pareció gran cosa. Pero nunca se lo dije. Le pregunté si creía que Tom Sawyer iría allí, y dijo que ni por asomo. Eso me alegró, porque yo quería que él y yo estuviéramos juntos.
Tom Sawyer y Huckleberry Finn
Todos los libros de la serie
- Las aventuras de Huckleberry FinnEstás en esta página