Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / H. G. Wells / La isla del doctor Moreau
H. G. Wells
La isla del doctor Moreau
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Edward Prendick sobrevive a un naufragio y es llevado a una isla aislada gobernada por el misterioso doctor Moreau. Pronto descubre que Moreau emplea dolorosos experimentos para transformar animales en criaturas con formas, habla y costumbres humanas. Los Hombres Bestia obedecen una Ley estricta destinada a reprimir sus instintos animales, pero el frágil orden comienza a desmoronarse. A medida que el miedo, la rebelión y la violencia se extienden por la isla, Prendick debe sobrevivir tanto a las creaciones de Moreau como a los hombres que las hicieron. Después de escapar, regresa a la civilización profundamente cambiado e incapaz de mirar a otras personas sin sospechar la naturaleza animal que se oculta bajo su apariencia civilizada.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
He made a doubtful sound. I felt I had the advantage now and had caught him when he was ready to speak too freely. To be honest, I was not curious to know what had driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged and turned away. Over the rail, a silent black figure was leaning and watching the stars. It was Montgomery’s strange servant. It quickly looked over its shoulder at my movement, then looked away again.
Simplificado ES
Él hizo un sonido de duda. Sentí que ahora yo tenía ventaja y que lo había atrapado cuando estaba dispuesto a hablar con demasiada libertad. Para ser sincero, no tenía curiosidad por saber qué había obligado a un joven estudiante de medicina a salir de Londres. Tengo imaginación. Me encogí de hombros y me di la vuelta. Inclinado sobre la barandilla, había una figura negra y silenciosa que miraba las estrellas. Era el extraño sirviente de Montgomery. Al oír mi movimiento, miró rápidamente por encima del hombro y luego volvió a apartar la vista.
Original
Original EN
He grunted undecidedly. I felt I had him at a disadvantage, had caught him in the mood of indiscretion; and to tell the truth I was not curious to learn what might have driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged my shoulders and turned away. Over the taffrail leant a silent black figure, watching the stars. It was Montgomery’s strange attendant. It looked over its shoulder quickly with my movement, then looked away again.
Original ES
Gruñó, indeciso. Sentí que lo tenía en desventaja, que lo había sorprendido en un momento de indiscreción; y, a decir verdad, no tenía curiosidad por saber qué pudo expulsar de Londres a un joven estudiante de medicina. Tengo imaginación. Me encogí de hombros y me volví. Inclinado sobre la borda había un silencioso bulto negro, contemplando las estrellas. Era el extraño ayudante de Montgomery. Al sentir mi movimiento miró rápidamente por encima del hombro, y volvió a apartar la vista.
