Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El sabueso de los Baskerville
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 5 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
Durante generaciones, la familia Baskerville ha vivido acosada por la leyenda de un sabueso monstruoso y resplandeciente. Cuando sir Charles Baskerville aparece muerto en el páramo de Devonshire, con el rostro petrificado de terror, el doctor Mortimer teme que la maldición sea real y ruega a Sherlock Holmes que proteja al heredero, sir Henry. Holmes envía al doctor Watson a la mansión de los Baskerville, donde unos vecinos reservados, una mujer que llora y un convicto fugado ahondan el misterio. Unas huellas extrañas, una bota robada y una figura que observa desde un peñasco sugieren una trama tan astuta como letal. Mientras trabaja en secreto en el páramo, Holmes desentraña un complot arraigado en la codicia y la herencia y demuestra que el aterrador sabueso es de carne y hueso y está guiado por la mano despiadada de un asesino.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“But that was all.” "No, no, my dear Watson, not all — not at all. I think, for example, that a gift to a doctor is more likely from a hospital than from a hunt. And when the letters 'C.C.' are before that hospital, the words 'Charing Cross' naturally come to mind." “You may be right.” "It is probable. And if we think this way, we have a new starting point to imagine who this unknown visitor is."
Simplificado ES
—Pero eso era todo. —No, no, querido Watson, no todo; en absoluto. Creo, por ejemplo, que es más probable que un regalo para un médico proceda de un hospital que de una cacería. Y cuando las letras «C.C.» están delante de ese hospital, las palabras «Charing Cross» vienen naturalmente a la mente. —Puede que tenga razón. —Es probable. Y si pensamos así, tenemos un nuevo punto de partida para imaginar quién es este visitante desconocido.
Original
Original EN
“But that was all.” “No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials ‘C.C.’ are placed before that hospital the words ‘Charing Cross’ very naturally suggest themselves.” “You may be right.” “The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor.”
Original ES
—Pero eso era todo. —No, no, mi querido Watson, no todo; ni mucho menos todo. Yo sugeriría, por ejemplo, que es más probable que el obsequio a un médico proceda de un hospital que de una partida de caza, y que, cuando las iniciales «C.C.» se anteponen a ese hospital, las palabras «Charing Cross» se sugieren con toda naturalidad. —Puede que tenga usted razón. —La probabilidad apunta en esa dirección. Y si tomamos esto como hipótesis de trabajo, tenemos una nueva base desde la cual comenzar nuestra reconstrucción de este desconocido visitante.
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- El sabueso de los BaskervilleEstás en esta página