Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El regreso de Sherlock Holmes
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 6 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
El regreso de Sherlock Holmes revela que el detective no murió en las cataratas de Reichenbach, sino que fingió su muerte para eludir a los agentes que aún le quedaban a Moriarty y viajó en secreto por el mundo durante tres años antes de dejar atónito al afligido Watson al reaparecer con vida. Reunidos de nuevo, ambos emprenden una nutrida serie de nuevas investigaciones. Holmes captura al peligroso coronel Moran en «La casa vacía», descifra una amenaza codificada en «Los bailarines», desenmascara a un chantajista rencoroso, recupera documentos robados y resuelve asesinatos y desapariciones que dejan perplejo a Scotland Yard. Cada caso pone de relieve su genial capacidad de observación, disfraz y razonamiento, junto con su humor seco y la leal compañía de Watson. Desde grandes casas de campo hasta los pasillos del gobierno, los relatos confirman la plena vuelta de Holmes a la acción y consolidan, por abrumadora demanda popular, su lugar como héroe perdurable y querido de la narrativa detectivesca en todo el mundo.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“You’re surprised to see me, sir,” he said in a strange, croaking voice. I said that I was. "Well, I have a conscience, sir. When I happened to see you go into this house, as I came limping after you, I thought, I'll go in and see that kind gentleman. I want to tell him that if I was a little rude, I did not mean any harm. And I thank him for picking up my books." “You make too much of a small thing,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Simplificado ES
«Le sorprende verme, señor», dijo con una voz extraña y ronca. Dije que sí. «Bueno, señor, tengo conciencia. Cuando por casualidad lo vi entrar en esta casa, mientras caminaba cojeando detrás de usted, pensé: iré a ver a ese caballero amable. Quiero decirle que, si fui un poco grosero, no quise hacer daño. Y le agradezco que recogiera mis libros.» «Le da demasiada importancia a una cosa pequeña», dije. «¿Puedo preguntarle cómo sabía quién era yo?»
Original
Original EN
“You’re surprised to see me, sir,” said he, in a strange, croaking voice. I acknowledged that I was. “Well, I’ve a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I’ll just step in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to him for picking up my books.” “You make too much of a trifle,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Original ES
—Le sorprende verme, señor —dijo con una voz extraña y cascada. Reconocí que así era. —Verá, señor, tengo conciencia, y cuando por casualidad le vi entrar en esta casa, mientras venía renqueando tras de usted, me dije para mis adentros: entraré un momento a ver a ese amable caballero, y a decirle que si me mostré un poco brusco en mis maneras no había en ello mala intención, y que le quedo muy agradecido por haberme recogido los libros. —Concede usted demasiada importancia a una nadería —dije—. ¿Puedo preguntarle cómo supo quién era yo?
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- El regreso de Sherlock HolmesEstás en esta página