Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Mark Twain / El príncipe y el mendigo
Mark Twain
El príncipe y el mendigo
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Ambientado en la Inglaterra del siglo XVI, el relato de Twain imagina a dos niños nacidos el mismo día y de aspecto idéntico: Edward Tudor, príncipe de Gales, y Tom Canty, hijo de un mendigo de los barrios bajos de Londres. Al encontrarse por casualidad, los curiosos muchachos intercambian sus ropas y, horrorizados, son confundidos el uno con el otro. Tom se ve arrastrado al desconcertante mundo de la corte real, donde lucha por ocultar su ignorancia mientras imparte justicia con una misericordia y un sentido común sorprendentes; entretanto, el verdadero príncipe es arrojado a las brutales calles, donde nadie le cree cuando proclama su identidad y sufre pobreza, maltrato e injusticia. Mientras vaga junto al bondadoso caballero caído en desgracia Miles Hendon, Edward conoce de primera mano la crueldad de las leyes de su reino. A medida que se acerca la coronación, los caminos de los muchachos vuelven a converger, el engaño queda al descubierto y Edward, restituido en el trono, gobierna con mayor justicia y misericordia por haber vivido, aunque solo fuera brevemente, como un mendigo.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Soon Tom found Charing Village and rested at the beautiful cross built there by a sad king long ago. Then he went slowly down a quiet, lovely road past the grand palace of the great cardinal, toward an even larger and more majestic palace ahead, Westminster. Tom stared in happy wonder at the huge building, its wide wings, its strong towers and battlements, and the great stone gate with gold bars and giant granite lions. These and other signs showed English royalty. Was his deepest wish finally about to come true? Was this truly a king’s palace? Might he now hope to see a prince, a prince of real flesh and blood, if Heaven allowed it? On each side of the gold gate stood a living statue, that is, a tall and still man-at-arms dressed head to toe in shining steel armor. At a respectful distance, many country people and city people waited for any glimpse of royalty they might get. Fine carriages were coming and going through several other grand gates in the royal enclosure, with fine people inside and fine servants outside.
Simplificado ES
Pronto Tom encontró el pueblo de Charing y descansó junto a la hermosa cruz construida allí hacía mucho tiempo por un rey triste. Luego bajó lentamente por un camino tranquilo y encantador, junto al gran palacio del poderoso cardenal, hacia un palacio aún mayor y más majestuoso: Westminster. Tom miraba maravillado el enorme edificio, sus amplias alas, sus fuertes torres y almenas, y la gran puerta de piedra con barrotes de oro y gigantescos leones de granito. Todo ello y otras señales mostraban la realeza inglesa. ¿Por fin iba a cumplirse su deseo más profundo? ¿Era de verdad un palacio de rey? ¿Podía esperar ahora ver a un príncipe, un príncipe de carne y hueso, si el Cielo lo permitía? A cada lado de la puerta dorada había una estatua viviente: un alto y quieto hombre de armas vestido de pies a cabeza con brillante armadura de acero. A cierta distancia respetuosa, muchos campesinos y ciudadanos esperaban cualquier vistazo de la realeza que pudieran obtener. Carruajes elegantes entraban y salían por otras grandes puertas del recinto real, con personas elegantes dentro y sirvientes elegantes fuera.
Original
Original EN
Tom discovered Charing Village presently, and rested himself at the beautiful cross built there by a bereaved king of earlier days; then idled down a quiet, lovely road, past the great cardinal's stately palace, toward a far more mighty and majestic palace beyond—Westminster. Tom stared in glad wonder at the vast pile of masonry, the wide-spreading wings, the frowning bastions and turrets, the huge stone gateway, with its gilded bars and its magnificent array of colossal granite lions, and other the signs and symbols of English royalty. Was the desire of his soul to be satisfied at last? Here, indeed, was a king's palace. Might he not hope to see a prince now—a prince of flesh and blood, if Heaven were willing? At each side of the gilded gate stood a living statue—that is to say, an erect and stately and motionless man-at-arms, clad from head to heel in shining steel armour. At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer. Splendid carriages, with splendid people in them and splendid servants outside, were arriving and departing by several other noble gateways that pierced the royal enclosure.
Original ES
Tom no tardó en descubrir la aldea de Charing y descansó junto a la hermosa cruz que un rey desconsolado de tiempos pasados había erigido allí; luego bajó sin prisa por un camino tranquilo y encantador, pasó ante el majestuoso palacio del gran cardenal y se dirigió hacia otro palacio, mucho más imponente y majestuoso, que se alzaba más allá: Westminster. Tom contempló con gozoso asombro la vasta mole de piedra, las alas que se extendían a lo ancho, los amenazantes bastiones y torres, el enorme pórtico de piedra con sus rejas doradas y su magnífica profusión de colosales leones de granito, además de otros signos y símbolos de la realeza inglesa. ¿Iba a cumplirse al fin el deseo de su alma? Allí había, en verdad, un palacio real. ¿No podía esperar ver ahora a un príncipe, a un príncipe de carne y hueso, si el Cielo así lo quería? A cada lado de la puerta dorada se alzaba una estatua viviente; es decir, un hombre de armas erguido, majestuoso e inmóvil, vestido de pies a cabeza con una reluciente armadura de acero. A respetuosa distancia se congregaban muchos campesinos y gentes de la ciudad, aguardando cualquier fugaz visión de la realeza que pudiera ofrecerse. Por varias otras nobles puertas que daban acceso al recinto real entraban y salían carruajes espléndidos, con espléndidas personas en su interior y espléndidos sirvientes en el pescante.
