Robert Louis Stevenson
化身博士
簡化版 B1原文 C1
NT$ 149含繁體中文翻譯
每個版本均包含簡化英文與英文原文各自的繁體中文翻譯。
哥德與恐怖
科學怪人
可選版本
同一本電子書包含
兩種相互連結的文本、兩份詞彙表與繁體中文翻譯。
野心勃勃的學生維克多・法蘭肯斯坦沉迷於生命的奧祕，讓一個由死者血肉縫合而成的生物活了過來；然而，它一睜開眼睛，他便厭惡地退縮，將它遺棄。這個生物因怪物般的外貌而孤立無援、受人厭棄，卻暗中自學說話與閱讀，渴望有人作伴；然而，它遇到的每一個人都只以恐懼和殘酷相待。心懷怨恨的它找上維克多，要求一名女性伴侶；維克多拒絕後，它便殺害維克多所愛的人，包括他的新娘，以此復仇。維克多被罪惡感與仇恨吞噬，發誓摧毀自己的造物，從歐洲一路追逐它到冰封的北極，並在那裡向一名極地探險家講述這段故事。最後，精疲力竭、瀕臨死亡的維克多斷了氣，悲痛的生物則消失在冰原之中；兩者都被彼此之間那可怕的羈絆毀滅。
NT$ 179
選擇格式
你的書，也能用聽的。 ↗簡易版 B1
簡易版 EN
My dear Margaret, I wrote in one of my letters that I would find no friend on the wide ocean. Yet I have found a man whom I would gladly have called the brother of my heart before misery broke his spirit. I will continue to write about the stranger in my journal whenever there are new events to record. August 13, 17—. My affection for my guest grows every day. I feel both great admiration and great pity for him. How can I watch such a noble person being destroyed by misery without feeling deep sadness? He is gentle but also wise, and his mind is highly educated. When he speaks, he chooses his words with great skill, but they also come quickly and with an eloquence I have never heard before.
簡易版 ZH-TW
親愛的瑪格麗特，我曾在一封信裡說，廣大的海上不會有朋友。可是我已找到一個人。如果苦難還沒折斷他的心志，我會很願意把他當作心靈上的兄弟。 如果有新的事情可記，我會繼續在日誌裡寫下這位陌生人的近況。 17—年8月13日。 我一天比一天更喜歡這位客人。我非常欽佩他，也非常同情他。看到這樣高尚的人被苦難摧毀，我怎能不感到悲傷？他溫和又聰明，受過很好的教育。他說話時會仔細挑選字句，但說得很快，口才也是我從未聽過的好。
原文
原文 EN
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart. I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record. August 13th, 17—. My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery, without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated; and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
原文 ZH-TW
親愛的瑪格麗特，我曾在信中說，茫茫大海上我不會找到朋友；但我已找到一個人，若他尚未被苦難擊垮心志，我會很樂意與他結為心靈手足。 若有新的事情值得記錄，我會不時繼續寫下這位陌生人的近況。 17—年8月13日。 我對這位客人的感情與日俱增。他同時激起我的欽佩與憐憫，程度之深令人驚訝。我怎能眼看如此高尚的人被苦難摧毀，卻不感到極度悲痛？他如此溫和，又如此睿智；學識如此淵博；說起話來，即使字句都經過精心挑選，仍能流暢而迅捷地傾瀉而出，口才無人能及。