Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Thuvia, Donzela de Marte
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 4 da série As crônicas de Marte
Todos os livros da série ↓
A saga passa à geração seguinte: Carthoris, filho de John Carter e Dejah Thoris, nutre um amor sem esperança por Thuvia de Ptarth, que já está prometida ao governante de uma nação rival. Quando Thuvia é misteriosamente sequestrada, as suspeitas recaem sobre Carthoris, ameaçando lançar as potências marcianas em uma guerra. Decidido a resgatá-la e provar sua inocência, ele segue seu rastro até a pouco conhecida terra de Lothar, cujos antigos habitantes conseguem conjurar, apenas com o pensamento, exércitos fantasmagóricos que parecem reais. Entre esses arqueiros ilusórios, banths ferozes e vilões ardilosos, Carthoris luta para libertar Thuvia e desmascarar o verdadeiro sequestrador. A própria Thuvia se mostra corajosa e engenhosa, e os dois são repetidamente postos à prova por perigos e mal-entendidos. Com coragem e devoção, Carthoris prova sua inocência, evita uma guerra devastadora entre as nações de Barsoom e finalmente conquista o amor da donzela de Marte.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
As he spoke, Carthoris looked at the servant carefully for the first time. He saw a very tall and handsome man, like all Martian red men. But the man's lips were thin and cruel. Across one cheek there was a faint white line. It was a sword cut from the right temple to the corner of the mouth. "Come," urged the Prince of Helium. "Speak!" The man hesitated. He clearly regretted speaking up and becoming the center of attention. But at last, seeing no other choice, he spoke.
Simplificado PT
Ao falar, Carthoris olhou de perto para o criado pela primeira vez. Viu um homem alto e bem-apessoado, como todos os homens vermelhos de Marte. Mas os lábios do homem eram finos e cruéis. Uma fraca cicatriz branca de espada cruzava uma das faces, da têmpora direita ao canto da boca. «Vamos», insistiu o Príncipe de Helium. «Fale!» O homem hesitou. Claramente se arrependia de ter falado e de se tornar o centro das atenções. Mas por fim, não vendo outra escolha, falou.
Original
Original EN
As he spoke Carthoris observed the servant closely for the first time. He saw a man of giant stature and handsome, as are all those of the race of Martian red men; but the fellow's lips were thin and cruel, and across one cheek was the faint, white line of a sword-cut from the right temple to the corner of the mouth. "Come," urged the Prince of Helium. "Speak!" The man hesitated. It was evident that he regretted the temerity that had made him the centre of interested observation. But at last, seeing no alternative, he spoke.
Original PT
Enquanto falava, Carthoris observou o criado de perto pela primeira vez. Viu um homem de estatura gigantesca e belo, como todos os da raça dos homens vermelhos marcianos; mas os lábios do sujeito eram finos e cruéis, e através de uma das faces havia a tênue linha branca de um corte de espada, desde a têmpora direita até o canto da boca. — Vamos — insistiu o Príncipe de Helium. — Fala! O homem hesitou. Era evidente que se arrependia da temeridade que o transformara no centro de uma observação interessada. Mas afinal, não vendo alternativa, falou.
As crônicas de Marte
Todos os livros da série
- Thuvia, Donzela de MarteVocê está nesta página
- A Mente Mestra de MarteEdição a verificar