Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan e os Homens-Formiga
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 10 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Quando sua aeronave cai além de uma floresta de espinhos intransponível, Tarzan fica preso em uma terra desconhecida, habitada pelos Alali — um povo governado por mulheres ferozes que dominam homens selvagens — e pelos Minunianos, uma civilização de guerreiros orgulhosos com apenas um quarto da estatura normal, que vivem em grandes cidades cobertas por cúpulas. Depois de ensinar os oprimidos homens Alali a se impor, Tarzan é capturado por uma das minúsculas cidades-estado minunianas e reduzido à diminuta estatura deles pelo espantoso processo de um cientista. Escravizado e obrigado a trabalhar, o homem-macaco encolhido suporta as intrigas e as guerras do povo diminuto, conquistando respeito por sua coragem e honra. Ele faz amizade com um jovem nobre minuniano e ajuda a defender a cidade contra uma cidade rival. Depois de escapar do cativeiro e enfim recuperar o tamanho normal, Tarzan se liberta desse mundo em miniatura e, após muitos perigos, empreende o longo caminho de volta para casa pelas terras selvagens circundantes.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"How, baba," she asked her father after he returned to the hut later that day, "does the river devil destroy those who harm him?" "The ways of the river devil are countless, like the fish in the river," Khamis answered. "He could send the fish away and the game out of the jungle, and make our crops die. Then we would starve. At night he could bring fire down from the sky and kill all the people of Obebe."
Simplificado PT
«Como, baba», perguntou ela ao pai depois que ele voltou à cabana mais tarde naquele dia, «o demônio do rio destrói aqueles que o prejudicam?» «Os modos do demônio do rio são incontáveis, como os peixes do rio», respondeu Khamis. «Ele poderia mandar os peixes embora e a caça para fora da selva, e fazer nossas plantações morrerem. Então passaríamos fome. À noite ele poderia trazer fogo do céu e matar todo o povo de Obebe.»
Original
Original EN
"How, baba," she asked her father, when he had returned to the hut, later in the day, "does the river devil destroy those who harm him?" "As the fish in the river, so are the ways of the river devil--without number," replied Khamis. "He might send the fish from the river and the game from the jungle and cause our crops to die. Then we should starve. He might bring the fire out of the sky at night and strike dead all the people of Obebe."
Original PT
— Como é, baba — perguntou ela ao pai, quando ele voltou à cabana mais tarde naquele dia —, que o demônio do rio destrói aqueles que lhe fazem mal? — Como os peixes no rio, assim são os modos do demônio do rio — sem número — respondeu Khamis. — Ele poderia afastar os peixes do rio e a caça da selva e fazer nossas plantações morrerem. Então passaríamos fome. Ele poderia trazer o fogo do céu à noite e fulminar todo o povo de Obebe.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan e os Homens-FormigaVocê está nesta página