Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán y los hombres hormiga
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 10 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Cuando su aeronave se estrella más allá de un bosque espinoso infranqueable, Tarzán queda atrapado en una tierra desconocida habitada por los alali, una raza gobernada por mujeres feroces que dominan a hombres salvajes, y por los minunianos, una civilización de orgullosos guerreros de una cuarta parte del tamaño normal que viven en grandes ciudades abovedadas. Después de enseñar a los oprimidos hombres alali a hacerse valer, Tarzán es capturado por una de las diminutas ciudades-Estado minunianas y, mediante el asombroso procedimiento de un científico, queda reducido a la pequeña estatura de sus habitantes. Esclavizado y obligado a trabajar, el encogido hombre mono soporta las intrigas y guerras de la gente diminuta, y se gana su respeto con valor y honor. Entabla amistad con un noble joven minuniano y ayuda a defender la ciudad de una rival. Tras escapar del cautiverio y recuperar finalmente su tamaño normal, Tarzán consigue liberarse de ese mundo en miniatura y, después de muchos peligros, emprende el largo regreso a casa a través de las tierras salvajes que lo rodean.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"How, baba," she asked her father after he returned to the hut later that day, "does the river devil destroy those who harm him?" "The ways of the river devil are countless, like the fish in the river," Khamis answered. "He could send the fish away and the game out of the jungle, and make our crops die. Then we would starve. At night he could bring fire down from the sky and kill all the people of Obebe."
Simplificado ES
—¿Cómo, baba —preguntó a su padre después de que él volvió a la choza ese día—, destruye el demonio del río a quienes le hacen daño? —Las formas del demonio del río son incontables, como los peces del río —respondió Khamis—. Podría alejar a los peces y a los animales de la selva, y hacer morir nuestros cultivos. Entonces moriríamos de hambre. Por la noche podría hacer caer fuego del cielo y matar a toda la gente de Obebe.
Original
Original EN
"How, baba," she asked her father, when he had returned to the hut, later in the day, "does the river devil destroy those who harm him?" "As the fish in the river, so are the ways of the river devil--without number," replied Khamis. "He might send the fish from the river and the game from the jungle and cause our crops to die. Then we should starve. He might bring the fire out of the sky at night and strike dead all the people of Obebe."
Original ES
—¿Cómo, baba —preguntó a su padre, cuando este regresó a la choza, más tarde aquel día—, destruye el demonio del río a quienes le hacen daño? —Como los peces del río, así son los medios del demonio del río: innumerables —respondió Khamis—. Podría hacer que los peces abandonaran el río y la caza la jungla, y que nuestras cosechas murieran. Entonces nos moriríamos de hambre. Podría traer el fuego del cielo por la noche y matar a toda la gente de Obebe.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán y los hombres hormigaEstás en esta página