Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan e o Império Perdido
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 12 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Enquanto procura o filho desaparecido de um antigo amigo, Tarzan descobre Castra Sanguinarius, um vale oculto onde um remanescente do Império Romano subsiste há dezoito séculos, governado por imperadores rivais e defendido por legionários disciplinados. Capturado, o homem-macaco é lançado nos jogos mortais da arena, onde deveria morrer para divertir a multidão, mas sua força, agilidade e insubmissão fazem dele uma sensação e um símbolo de resistência. Com a ajuda de um leão leal, de um romano solidário e dos escravizados descontentes, Tarzan fomenta uma rebelião contra um tirano cruel e corrupto. Em meio a combates de gladiadores, intrigas palacianas e fugas pela selva, ele protege o jovem que fora procurar e defende a causa dos oprimidos. Ao derrubar o déspota e pôr em ordem aquele pequeno mundo romano, Tarzan garante a liberdade aos subjugados e enfim retorna à imensa selva que se estende além do vale.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
From the valley below came the scream of a beast and then a roar that rolled upward like distant thunder. Hearing these sounds, von Harben finally gave in to exhaustion. For a while, sleep gave him relief from the cold and hunger. When morning came, he gathered wood from the small trees nearby and made a fire to warm himself. He had no food. Since he had reached the summit the day before, he had not seen any living creature, except game far below him on the green meadows at the bottom of the canyon.
Simplificado PT
Do vale abaixo veio o grito de uma fera e depois um rugido que subiu como um trovão distante. Ao ouvir esses sons, von Harben finalmente cedeu ao cansaço. Por algum tempo, o sono lhe deu alívio contra o frio e a fome. Quando amanheceu, recolheu madeira das pequenas árvores próximas e acendeu uma fogueira para se aquecer. Não tinha comida. Desde que chegara ao cume no dia anterior, não vira nenhum ser vivo, exceto animais muito abaixo dele, nos prados verdes do fundo do cânion.
Original
Original EN
And now from out of the valley came the scream of a beast and again a roar that rumbled upward like distant thunder. To the music of these sounds, von Harben finally succumbed to exhaustion; sleep for the moment offering him relief from cold and hunger. When morning came he gathered wood from the stunted trees near by and built a fire to warm himself. He had no food, nor all the previous day since he had reached the summit had he seen any sign of a living creature other than the game a mile beneath him on the verdant meadows of the canyon bottom.
Original PT
E então, do vale, veio o grito de uma fera e, de novo, um rugido que subiu retumbando como trovão distante. Ao som dessa música, von Harben por fim sucumbiu ao esgotamento; o sono, por ora, ofereceu-lhe alívio do frio e da fome. Quando amanheceu, juntou lenha das árvores atrofiadas próximas e acendeu uma fogueira para aquecer-se. Não tinha comida, e durante todo o dia anterior, desde que alcançara o cume, não vira sinal de criatura viva além dos animais uma milha abaixo dele, nos prados verdejantes do fundo do cânion.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan e o Império PerdidoVocê está nesta página