Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán y el imperio perdido
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 12 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Mientras busca al hijo desaparecido de un viejo amigo, Tarzán descubre Castra Sanguinarius, un valle oculto donde un vestigio del Imperio romano ha perdurado durante dieciocho siglos, gobernado por emperadores rivales y defendido por disciplinados legionarios. Capturado, el hombre mono es arrojado a los mortíferos juegos de la arena, donde se espera que muera para diversión de la multitud, pero su fuerza, agilidad y actitud desafiante lo convierten en una sensación y en un símbolo de resistencia. Con la ayuda de un león leal, un romano comprensivo y los esclavos descontentos, Tarzán fomenta una rebelión contra un tirano cruel y corrupto. Entre combates de gladiadores, intrigas palaciegas y huidas por la jungla, protege al joven que había ido a buscar y defiende la causa de los oprimidos. Tras derrocar al déspota y poner en orden aquel pequeño mundo romano, Tarzán consigue la libertad de los desfavorecidos y regresa por fin a la gran jungla que se extiende más allá del valle.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
From the valley below came the scream of a beast and then a roar that rolled upward like distant thunder. Hearing these sounds, von Harben finally gave in to exhaustion. For a while, sleep gave him relief from the cold and hunger. When morning came, he gathered wood from the small trees nearby and made a fire to warm himself. He had no food. Since he had reached the summit the day before, he had not seen any living creature, except game far below him on the green meadows at the bottom of the canyon.
Simplificado ES
Desde el valle de abajo llegó el grito de una bestia y después un rugido que subió como un trueno lejano. Al oír esos sonidos, von Harben por fin cedió al agotamiento. Durante un rato, el sueño le dio alivio del frío y el hambre. Al llegar la mañana, recogió madera de los pequeños árboles cercanos e hizo un fuego para calentarse. No tenía comida. Desde que había llegado a la cumbre el día anterior, no había visto ninguna criatura viva, salvo animales de caza muy abajo, en los prados verdes del fondo del cañón.
Original
Original EN
And now from out of the valley came the scream of a beast and again a roar that rumbled upward like distant thunder. To the music of these sounds, von Harben finally succumbed to exhaustion; sleep for the moment offering him relief from cold and hunger. When morning came he gathered wood from the stunted trees near by and built a fire to warm himself. He had no food, nor all the previous day since he had reached the summit had he seen any sign of a living creature other than the game a mile beneath him on the verdant meadows of the canyon bottom.
Original ES
Entonces llegó desde el valle el chillido de una bestia y, de nuevo, un rugido que ascendió retumbando como un trueno lejano. Arrullado por aquella música, von Harben sucumbió por fin al agotamiento; durante un rato, el sueño le proporcionó alivio contra el frío y el hambre. Al llegar la mañana, recogió leña de los árboles achaparrados cercanos y encendió una hoguera para calentarse. No tenía comida y, en todo el día anterior desde que alcanzó la cima, no había visto señal alguna de vida salvo los animales que pastaban una milla más abajo, en las verdes praderas del fondo del cañón.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán y el imperio perdidoEstás en esta página