Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Peter e Wendy
Clássicos
Peter e Wendy
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Certa noite, o misterioso Peter Pan entra furtivamente no quarto das crianças Darling, em Londres, e, com uma pitada de pó de fada, ensina Wendy, John e Michael a voar. Ele os leva num instante para a Terra do Nunca, uma ilha encantada de faz de conta onde as crianças nunca envelhecem. Ali, eles se juntam a Peter e a seu bando de Meninos Perdidos, fazem amizade com a ciumenta fada Sininho e encontram sereias, a princesa indígena Lírio Tigrado e, acima de tudo, o perverso pirata Capitão Gancho, que nutre rancor e teme um crocodilo que faz tique-taque. Wendy se torna uma mãezinha para os meninos em meio a aventuras turbulentas, capturas e resgates, até que Peter derrota Gancho. No entanto, Wendy começa a sentir saudade de casa, e as crianças voltam para crescer, deixando o eternamente jovem Peter entregue a suas brincadeiras solitárias, alegres e atemporais.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"It is very naughty of him not to wipe his feet," Wendy said with a sigh. She was a tidy child. She said, quite calmly, that she thought Peter sometimes came to the nursery at night and sat at the foot of her bed, playing his pipes to her. Sadly, she never woke up, so she could not explain how she knew. She just knew. "What silly talk, dear. No one can come into the house without knocking."
Simplificado PT
«É muita falta de educação da parte dele não limpar os pés», disse Wendy com um suspiro. Ela era uma criança organizada. Ela disse, bem calmamente, que achava que Peter às vezes vinha ao quarto das crianças à noite e sentava-se aos pés da cama dela, tocando sua flauta para ela. Infelizmente, ela nunca acordava, então não sabia explicar como sabia disso. Simplesmente sabia. «Que conversa boba, querida. Ninguém pode entrar na casa sem bater.»
Original
Original EN
“It is so naughty of him not to wipe his feet,” Wendy said, sighing. She was a tidy child. She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her. Unfortunately she never woke, so she didn’t know how she knew, she just knew. “What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking.”
Original PT
«É muito malcriado da parte dele não limpar os pés», disse Wendy, suspirando. Era uma criança asseada. Ela explicou, de modo inteiramente natural, que pensava que Peter às vezes vinha ao quarto das crianças à noite, sentava-se aos pés de sua cama e tocava flautinhas para ela. Infelizmente, ela nunca acordava, de modo que não sabia como sabia; simplesmente sabia. «Que bobagens você diz, querida. Ninguém pode entrar na casa sem bater.»
