Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / Peter Pan y Wendy
Clásicos
Peter Pan y Wendy
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Una noche, el misterioso Peter Pan se cuela en la habitación infantil de los Darling, en Londres, y con una pizca de polvo de hada enseña a volar a Wendy, John y Michael. Se los lleva a Nunca Jamás, una isla encantada de fantasía donde los niños nunca envejecen. Allí se unen a Peter y su banda de Niños Perdidos, entablan amistad con la celosa hada Campanilla y se encuentran con sirenas, con la princesa india Tiger Lily y, sobre todo, con el malvado pirata capitán Garfio, que alimenta un rencor y teme a un cocodrilo que hace tictac. Wendy se convierte en la madrecita de los niños en medio de aventuras desenfrenadas, capturas y rescates, hasta que Peter derrota a Garfio. Sin embargo, Wendy añora su hogar, y los niños regresan para hacerse mayores, dejando al eternamente joven Peter con sus juegos solitarios, alegres y ajenos al tiempo.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"It is very naughty of him not to wipe his feet," Wendy said with a sigh. She was a tidy child. She said, quite calmly, that she thought Peter sometimes came to the nursery at night and sat at the foot of her bed, playing his pipes to her. Sadly, she never woke up, so she could not explain how she knew. She just knew. "What silly talk, dear. No one can come into the house without knocking."
Simplificado ES
—Es muy travieso por su parte no limpiarse los pies —dijo Wendy con un suspiro. Era una niña ordenada. Dijo, con toda calma, que pensaba que Peter a veces venía por la noche al cuarto de los niños y se sentaba a los pies de su cama, tocando sus flautas para ella. Lamentablemente, nunca se despertaba, así que no podía explicar cómo lo sabía. Simplemente lo sabía. —Qué tontería, querida. Nadie puede entrar en la casa sin llamar.
Original
Original EN
“It is so naughty of him not to wipe his feet,” Wendy said, sighing. She was a tidy child. She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her. Unfortunately she never woke, so she didn’t know how she knew, she just knew. “What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking.”
Original ES
—Qué mal se ha portado al no limpiarse los pies —dijo Wendy con un suspiro. Era una niña ordenada. Explicó con toda naturalidad que creía que Peter iba algunas veces al cuarto de los niños por la noche, se sentaba a los pies de su cama y tocaba la flauta para ella. Por desgracia, nunca se despertaba, de modo que no sabía cómo lo sabía; sencillamente lo sabía. —Qué tonterías dices, tesoro. Nadie puede entrar en casa sin llamar.
