Sheridan Le Fanu
Carmilla
Simplificado B1Original C1
R$ 14,90Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Gótico e terror / Os Mistérios de Udolpho
Gótico e terror
Os Mistérios de Udolpho
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Após a morte dos amados pais, a sensível jovem francesa Emily St. Aubert fica sob a tutela de uma tia frívola, que se casa com Montoni, um nobre italiano calculista e cruel. Separada de seu dedicado pretendente Valancourt, Emily é levada ao ameaçador castelo de Udolpho, nas montanhas, lugar de corredores sombrios, música misteriosa, horrores velados e crimes sussurrados. Enquanto Montoni planeja apoderar-se da fortuna dela e da tia, Emily enfrenta prisão, ameaças e uma atmosfera constante de pavor, sustentada pela fé e pelo autocontrole. Muitos terrores aparentemente sobrenaturais acabam explicados por causas naturais, característica do método de Radcliffe. Depois de fugas perigosas e da revelação de antigos segredos familiares, Emily se liberta de Udolpho e finalmente se reúne a Valancourt numa felicidade duradoura.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Well, my good sir," said M. Quesnel, "I will not argue with you. You must return to Paris before our ideas can agree at all. But speaking of Venice, I am thinking of going there next summer. Events may call me to take ownership of that same villa, which they tell me is the most charming one can imagine. In that case, I will leave the improvements I mentioned for another year, and I may be tempted to stay some time in Italy."
Simplificado PT
«Bem, meu caro senhor», disse M. Quesnel, «não vou discutir com você. Você precisaria voltar a Paris para que nossas ideias pudessem concordar em algo. Mas falando em Veneza, estou pensando em ir para lá no próximo verão. Os acontecimentos podem me levar a tomar posse dessa mesma vila, que dizem ser a mais encantadora que se possa imaginar. Nesse caso, vou deixar as reformas que mencionei para outro ano, e posso ficar tentado a passar um tempo na Itália.»
Original
Original EN
'Well, my good sir,'said M. Quesnel, 'I will not dispute with you. You must return to Paris before our ideas can at all agree. But A-PROPOS of Venice, I have some thoughts of going thither, next summer; events may call me to take possession of that same villa, too, which they tell me is the most charming that can be imagined. In that case I shall leave the improvements I mention to another year, and I may, perhaps, be tempted to stay some time in Italy.'
Original PT
'Pois bem, meu bom senhor', disse M. Quesnel, 'não vou discutir com o senhor. Terá de voltar a Paris antes que nossas ideias possam de algum modo concordar. Mas A-PROPOS de Veneza, tenho algumas ideias de ir para lá no próximo verão; acontecimentos podem chamar-me a tomar posse daquela mesma vila, também, que me dizem ser a mais encantadora que se possa imaginar. Nesse caso, deixarei as melhorias que menciono para outro ano, e talvez me sinta tentado a demorar-me algum tempo na Itália.'
