Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Os Homens-Xadrez de Marte
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 5 da série As crônicas de Marte
Todos os livros da série ↓
Tara de Helium, a orgulhosa filha de John Carter e Dejah Thoris, é apanhada por uma violenta tempestade e levada para muito longe de casa, até o bizarro país de Bantoom. Ali, é capturada pelos kaldanes, criaturas semelhantes a aranhas e dotadas de puro intelecto, que usam como montaria e controlam corpos humanoides sem cérebro chamados rykors. Com a ajuda de um nobre kaldane chamado Ghek, Tara escapa e chega às cidades gêmeas de Manator, onde é aprisionada por um governante cruel. Gahan de Gathol, um príncipe disfarçado que a ama em segredo, segue até lá para resgatá-la e, para salvar a vida de Tara, os dois precisam participar do Jetan, o xadrez marciano, disputado em um tabuleiro gigante por guerreiros vivos que lutam até a morte por cada casa. Em meio a perigos, disfarces e combates desesperados, Gahan conquista tanto a liberdade quanto o amor de Tara e a reconduz em segurança a seu povo e a seu lar.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"It is not obvious to me," said Tara of Helium. "He is my brother Carthoris's friend, so he comes here often. But he does not come to see me. He comes because he is Carthoris's friend and visits my father's palace often." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That kind of talk will get you into trouble one day."
Simplificado PT
«Não é óbvio para mim», disse Tara de Helium. «Ele é amigo de meu irmão Carthoris, por isso vem aqui com frequência. Mas não vem me ver. Vem porque é amigo de Carthoris e frequenta o palácio de meu pai.» «Mas Carthoris está caçando no norte com Talu, Jeddak de Okar», lembrou-lhe Uthia. «Meu banho, Uthia!» exclamou Tara of Helium. «Esse tipo de conversa vai te trazer problemas um dia.»
Original
Original EN
"It is not plain to me," said Tara of Helium. "He is the friend of my brother, Carthoris, and so he is here much; but not to see me. It is his friendship for Carthoris that brings him thus often to the palace of my father." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That tongue of yours will bring you to some misadventure yet."
Original PT
«Não é claro para mim», disse Tara de Helium. «Ele é amigo de meu irmão, Carthoris, e por isso está tanto aqui; mas não para me ver. É sua amizade por Carthoris que o traz tantas vezes ao palácio de meu pai.» «Mas Carthoris está caçando no norte com Talu, Jeddak de Okar», lembrou-lhe Uthia. «Meu banho, Uthia!» exclamou Tara de Helium. «Essa tua língua ainda há de te levar a alguma desventura.»
As crônicas de Marte
Todos os livros da série
- Os Homens-Xadrez de MarteVocê está nesta página
- A Mente Mestra de MarteEdição a verificar
