Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El ajedrez vivo de Marte
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 5 de la serie Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie ↓
Tara de Helium, la orgullosa hija de John Carter y Dejah Thoris, queda atrapada en una feroz tormenta que la arrastra lejos de su hogar, hasta el extraño país de Bantoom. Allí es capturada por los kaldanes, criaturas arácnidas de intelecto puro que montan y controlan cuerpos humanoides sin cerebro llamados rykors. Tras escapar con la ayuda de un noble kaldane llamado Ghek, Tara llega a las ciudades gemelas de Manator, donde un gobernante cruel la encarcela. El príncipe Gahan de Gathol, disfrazado y secretamente enamorado de ella, la sigue para rescatarla, y, para salvarle la vida, ambos deben participar en el Jetan, el ajedrez marciano, que se juega en un tablero gigante con guerreros vivos que luchan a muerte por cada casilla. Entre peligros, disfraces y combates desesperados, Gahan consigue liberar a Tara y ganarse su amor, y la devuelve sana y salva a su pueblo y a su hogar.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"It is not obvious to me," said Tara of Helium. "He is my brother Carthoris's friend, so he comes here often. But he does not come to see me. He comes because he is Carthoris's friend and visits my father's palace often." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That kind of talk will get you into trouble one day."
Simplificado ES
—No es evidente para mí —dijo Tara de Helium—. Es amigo de mi hermano Carthoris, por eso viene aquí a menudo. Pero no viene a verme. Viene porque es amigo de Carthoris y visita con frecuencia el palacio de mi padre. —Pero Carthoris está cazando en el norte con Talu, Jeddak de Okar —le recordó Uthia. —¡Mi baño, Uthia! —gritó Tara de Helium—. Ese tipo de conversación te meterá en problemas algún día.
Original
Original EN
"It is not plain to me," said Tara of Helium. "He is the friend of my brother, Carthoris, and so he is here much; but not to see me. It is his friendship for Carthoris that brings him thus often to the palace of my father." "But Carthoris is hunting in the north with Talu, Jeddak of Okar," Uthia reminded her. "My bath, Uthia!" cried Tara of Helium. "That tongue of yours will bring you to some misadventure yet."
Original ES
«A mí no me resulta evidente», dijo Tara de Helium. «Es amigo de mi hermano, Carthoris, y por eso viene tanto por aquí; pero no para verme a mí. Es su amistad con Carthoris lo que lo trae tan a menudo al palacio de mi padre». «Pero Carthoris está cazando en el norte con Talu, Jeddak de Okar», le recordó Uthia. «¡Mi baño, Uthia!», exclamó Tara de Helium. «Esa lengua tuya te traerá algún disgusto todavía».
Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie
- El ajedrez vivo de MarteEstás en esta página