Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Os Gêmeos de Tarzan
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Escrita para leitores mais jovens, esta aventura acompanha dois primos adolescentes, ambos parentes de Tarzan e apelidados de Gêmeos de Tarzan, que viajam pela África quando algo dá errado na jornada e eles se perdem na selva. Mal preparados para a vida selvagem, os garotos, assustados mas valentes, logo caem nas mãos de uma feroz tribo de canibais que pretende lhes fazer mal. Recorrendo à coragem, à inteligência e ao pouco conhecimento da selva que possuem, os primos tentam sobreviver ao cativeiro, escapar de seus captores e resistir aos perigos das feras e da floresta desconhecida. As aventuras põem sua coragem à prova e lhes ensinam a se virar longe do conforto da civilização. Seguindo a tradição de seu lendário parente, os garotos demonstram ser mais corajosos do que imaginavam e, graças aos próprios esforços e a um resgate providencial, conseguem retomar em segurança o caminho de casa.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“I wonder where all the animals are,” said Dick tiredly. “I have not seen a single thing since we started.” “Africa is just like those small traveling circuses,” said Doc. “They promise the greatest collection of wild animals, but when you arrive, all they have is one dirty lion and a couple of old elephants.” "Wow! Don't you want to see a real lion, or an elephant, or something?" said Dick with a sigh.
Simplificado PT
«Queria saber onde estão todos os animais», disse Dick, cansado. «Não vi nada desde que partimos.» «A África é igual àqueles circos pequenos e ambulantes», disse Doc. «Prometem a maior coleção de animais selvagens, mas quando você chega, só tem um leão sujo e uns elefantes velhos.» «Nossa! Você não quer ver um leão de verdade, ou um elefante, ou alguma coisa?» suspirou Dick.
Original
Original EN
"I'd like to know where all the animals are," said Dick, wearily. "I haven't seen a blamed thing since we started." "Africa's just like all the one horse circuses," replied Doc. "They advertise the greatest collection of wild animals in captivity and when you get there all they have is a mangy lion and a couple of motheaten elephants." "Golly! Wouldn't you like to see a real lion, or an elephant, or something?" sighed Dick.
Original PT
— Eu queria saber onde estão todos os animais — disse Dick, cansado. — Não vi uma droga de nada desde que partimos. — A África é igual a todos aqueles circos mixurucas — respondeu Doc. — Anunciam a maior coleção de animais selvagens em cativeiro e, quando a gente chega lá, tudo o que têm é um leão sarnento e um par de elefantes comidos de traça. — Puxa! Você não gostaria de ver um leão de verdade, ou um elefante, ou alguma coisa assim? — suspirou Dick.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
Contos e volumes relacionados
- Os Gêmeos de TarzanVocê está nesta página
