Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Vale do Medo
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 7 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
Quando uma mensagem cifrada vinda de dentro da organização do professor Moriarty alerta para um perigo, Sherlock Holmes volta sua atenção para o assassinato de John Douglas com um tiro de espingarda em sua mansão cercada por um fosso, em Birlstone. Ao investigar o crime aparentemente impossível, Holmes descobre que houve uma troca de identidade e uma história oculta que remonta aos Estados Unidos. A segunda metade do romance recua no tempo até o vale de Vermissa, uma sombria região de mineração de carvão aterrorizada pelos Scowrers, uma sociedade secreta brutal. Ali, um recém-chegado chamado McMurdo ascende na hierarquia da organização assassina, até se revelar um detetive da Pinkerton infiltrado na quadrilha para destruí-la. Seu depoimento desmantela a sociedade, mas atrai para ele a vingança implacável dos sobreviventes e, por fim, a atenção mortal de Moriarty. De volta ao presente, o mistério de Birlstone é solucionado, embora a influência sinistra e abrangente de Moriarty projete uma longa sombra sobre o caso e seu inquietante desfecho.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I will not continue with this. It is too dangerous. He suspects me. I can see that he suspects me. He came to me suddenly after I had written this envelope to send you the key to the code. I was able to hide it. If he had seen it, I would have been in trouble. But I saw suspicion in his eyes. Please burn the secret message. It is now useless." "Fred Porlock." Holmes sat for some time, turning the letter in his fingers and frowning as he stared into the fire.
Simplificado PT
— Não irei adiante nesta questão. É perigoso demais — ele desconfia de mim. Percebo que ele desconfia de mim. Apareceu-me de modo totalmente inesperado, logo depois de eu ter endereçado este envelope com a intenção de lhe mandar a chave da cifra. Consegui escondê-lo. Se ele o tivesse visto, teria sido a minha ruína. Mas li a suspeita em seus olhos. Por favor, queime a mensagem cifrada, que agora não lhe pode mais servir para nada. Fred Porlock. Holmes ficou algum tempo torcendo a carta entre os dedos, de sobrolho franzido, o olhar fixo no fogo.
Original
Original EN
“I will go no further in this matter. It is too dangerous—he suspects me. I can see that he suspects me. He came to me quite unexpectedly after I had actually addressed this envelope with the intention of sending you the key to the cipher. I was able to cover it up. If he had seen it, it would have gone hard with me. But I read suspicion in his eyes. Please burn the cipher message, which can now be of no use to you. Fred Porlock.” Holmes sat for some little time twisting this letter between his fingers, and frowning, as he stared into the fire.
Original PT
— Não irei adiante nesta questão. É perigoso demais — ele desconfia de mim. Percebo que ele desconfia de mim. Apareceu-me de modo totalmente inesperado, logo depois de eu ter endereçado este envelope com a intenção de lhe mandar a chave da cifra. Consegui escondê-lo. Se ele o tivesse visto, teria sido a minha ruína. Mas li a suspeita em seus olhos. Por favor, queime a mensagem cifrada, que agora não lhe pode mais servir para nada. Fred Porlock. Holmes ficou algum tempo torcendo a carta entre os dedos, de sobrolho franzido, o olhar fixo no fogo.
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- O Vale do MedoVocê está nesta página