Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El valle del terror
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 7 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
Cuando un mensaje cifrado procedente de la organización del profesor Moriarty advierte de un peligro, Sherlock Holmes centra su atención en el asesinato con escopeta de John Douglas en su mansión rodeada por un foso en Birlstone. Mientras investiga el crimen aparentemente imposible, Holmes descubre una identidad suplantada y una historia oculta que se remonta a Estados Unidos. La segunda mitad de la novela retrocede en el tiempo hasta el valle de Vermissa, una sombría región minera del carbón aterrorizada por los Scowrers, una brutal sociedad secreta. Allí, un recién llegado llamado McMurdo asciende dentro de la logia asesina, hasta que se revela que es un detective de Pinkerton infiltrado en la banda para desmantelarla. Su testimonio destruye la sociedad, pero le granjea la venganza implacable de sus supervivientes y, en última instancia, el interés mortífero de Moriarty. De regreso al presente, el misterio de Birlstone queda resuelto, aunque la influencia siniestra y de vasto alcance de Moriarty proyecta una larga sombra sobre el caso y su inquietante desenlace.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I will not continue with this. It is too dangerous. He suspects me. I can see that he suspects me. He came to me suddenly after I had written this envelope to send you the key to the code. I was able to hide it. If he had seen it, I would have been in trouble. But I saw suspicion in his eyes. Please burn the secret message. It is now useless." "Fred Porlock." Holmes sat for some time, turning the letter in his fingers and frowning as he stared into the fire.
Simplificado ES
«No continuaré con esto. Es demasiado peligroso. Él sospecha de mí. Puedo ver que sospecha de mí. Vino a verme de repente después de que escribiera este sobre para enviarle la clave del código. Pude esconderla. Si la hubiera visto, habría estado en problemas. Pero vi sospecha en sus ojos. Por favor, queme el mensaje secreto. Ahora es inútil.» «Fred Porlock.» Holmes permaneció sentado un rato, dando vueltas a la carta entre los dedos y frunciendo el ceño mientras miraba el fuego.
Original
Original EN
“I will go no further in this matter. It is too dangerous—he suspects me. I can see that he suspects me. He came to me quite unexpectedly after I had actually addressed this envelope with the intention of sending you the key to the cipher. I was able to cover it up. If he had seen it, it would have gone hard with me. But I read suspicion in his eyes. Please burn the cipher message, which can now be of no use to you. Fred Porlock.” Holmes sat for some little time twisting this letter between his fingers, and frowning, as he stared into the fire.
Original ES
»No seguiré adelante en este asunto. Es demasiado peligroso; sospecha de mí. Veo que sospecha de mí. Se presentó ante mí de forma completamente inesperada justo después de que yo hubiera escrito la dirección en este sobre con la intención de enviarle a usted la clave del cifrado. Logré taparlo. De haberlo visto, la cosa habría acabado mal para mí. Pero leí la sospecha en sus ojos. Le ruego que queme el mensaje cifrado, que ya no puede serle de utilidad alguna. »Fred Porlock.» Holmes permaneció un rato retorciendo la carta entre los dedos y frunciendo el ceño, con la mirada fija en el fuego.
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- El valle del terrorEstás en esta página
