Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Tesouro de Tarzan
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 5 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Com sua fortuna ameaçada, Tarzan retorna à cidade perdida de Opar para se reabastecer de ouro nos antigos cofres do tesouro. Um terremoto e uma pancada na cabeça tiram-lhe a memória, e ele regride a um estado inteiramente selvagem, esquecendo Jane, o próprio nome e sua vida civilizada. Ao mesmo tempo, Jane corre perigo nas mãos de um bando de homens gananciosos e traiçoeiros que tramam roubar o ouro e apoderar-se dela, enquanto, em Opar, a apaixonada sacerdotisa La ainda arde de amor e vingança pelo homem-macaco. Enquanto as joias de Opar mudam de mãos e os inimigos convergem, Tarzan, sem memória, vaga pela selva guiado apenas pelo instinto, como uma criatura perigosa e semisselvagem. Aos poucos, sua memória retorna, e ele corre em meio a combates e perseguições para escapar do altar de sacrifícios de La e resgatar Jane antes que seja tarde demais.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I was only thinking about our chances of success," Werper lied, "and about my reward. As a European, I can enter their home and eat at their table. No one else here could do as much. The danger will be great. I should be well paid, Achmet Zek." A look of relief came over the raider's face. "Well said, Werper," Achmet Zek said, and he slapped his lieutenant on the shoulder. "You should be well paid, and you shall be. Now let us sit together and plan how best to do it." The two men sat on a soft rug under the faded silks of Achmet's once rich tent and talked in low voices far into the night. Both were tall and bearded. The sun and wind had given Werper a dark, almost Arab look. He also dressed like Achmet, so he looked almost the same as his chief. It was late when he got up and went to his own tent.
Simplificado PT
«Eu só estava pensando em nossas chances de sucesso», mentiu Werper, «e na minha recompensa. Como europeu, posso entrar na casa deles e comer à sua mesa. Ninguém mais aqui poderia fazer tanto. O perigo será grande. Eu deveria ser bem pago, Achmet Zek.» Um olhar de alívio surgiu no rosto do saqueador. «Bem dito, Werper», disse Achmet Zek, e deu um tapinha no ombro de seu tenente. «Você deve ser bem pago, e assim será. Agora sentemo-nos juntos e planejemos a melhor forma de fazê-lo.» Os dois homens se sentaram sobre um tapete macio, sob as sedas desbotadas da tenda outrora rica de Achmet, e conversaram em voz baixa até altas horas da noite. Ambos eram altos e barbudos. O sol e o vento haviam dado a Werper uma aparência escura, quase árabe. Ele também se vestia como Achmet, de modo que parecia quase idêntico ao seu chefe. Era tarde quando se levantou e foi para sua própria tenda.
Original
Original EN
"I was but weighing the chances of success," lied Werper, "and my reward. As a European I can gain admittance to their home and table. You have no other with you who could do so much. The risk will be great. I should be well paid, Achmet Zek." A smile of relief passed over the raider's face. "Well said, Werper," and Achmet Zek slapped his lieutenant upon the shoulder. "You should be well paid and you shall. Now let us sit together and plan how best the thing may be done," and the two men squatted upon a soft rug beneath the faded silks of Achmet's once gorgeous tent, and talked together in low voices well into the night. Both were tall and bearded, and the exposure to sun and wind had given an almost Arab hue to the European's complexion. In every detail of dress, too, he copied the fashions of his chief, so that outwardly he was as much an Arab as the other. It was late when he arose and retired to his own tent.
Original PT
— Eu apenas pesava as chances de sucesso — mentiu Werper — e minha recompensa. Como europeu, posso ser admitido em sua casa e à sua mesa. Não tens contigo outro homem que pudesse fazer tanto. O risco será grande. Devo ser bem pago, Achmet Zek. Um sorriso de alívio passou pelo rosto do saqueador. — Bem dito, Werper — e Achmet Zek deu uma palmada no ombro de seu tenente. — Deves ser bem pago, e serás. Agora sentemo-nos juntos e planejemos qual o melhor modo de realizar a coisa. — E os dois homens se acocoraram sobre um tapete macio, sob as sedas desbotadas da tenda outrora esplêndida de Achmet, e conversaram em voz baixa até noite adentro. Ambos eram altos e barbados, e a exposição ao sol e ao vento dera à tez do europeu uma tonalidade quase árabe. Em cada detalhe do vestuário, também, ele copiava as modas de seu chefe, de modo que, exteriormente, era tão árabe quanto o outro. Era tarde quando se levantou e retirou-se para sua própria tenda.
Tarzan
Todos os livros da série
- O Tesouro de TarzanVocê está nesta página
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar