Sheridan Le Fanu
Carmilla
Simplificado B1Original C1
R$ 14,90Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Gótico e terror / O Médico e o Monstro
Gótico e terror
O Médico e o Monstro
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
O reservado advogado londrino Gabriel Utterson se inquieta com o estranho testamento do amigo, doutor Henry Jekyll, que deixa tudo para Edward Hyde, um homem repulsivo e violento. Quando Hyde comete atos cruéis, culminando no assassinato brutal de um cavalheiro respeitado, Utterson tenta romper o misterioso vínculo entre os dois. Jekyll ora protege, ora rejeita Hyde, depois se isola completamente; após uma visão horrenda e a morte de um colega, a verdade surge em confissões escritas. Fascinado pela natureza dividida do ser humano, Jekyll havia criado uma poção que lhe permitia transformar-se no inteiramente maligno Hyde: primeiro uma fuga libertadora, depois um vício. Aos poucos Hyde se fortalece e as transformações fogem ao controle, até Jekyll, incapaz de revertê-las e perseguido por assassinato, ser destruído pelo ser monstruoso que libertou.
R$ 14,90
Buscar na Amazon ↗Escolha seu formato
Este livro está disponível no momento apenas na Amazon. Escolha entre os títulos ESL Easy Read da seleção MicMac na Amazon.
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“I wish the friends were younger,” Dr. Lanyon said with a chuckle. “But I suppose we are. And what does that matter? I see little of him now.” “Indeed?” said Utterson. “I thought you shared a common interest.” “We did,” was the answer. “But more than ten years ago, Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong in his mind. Of course, I still care about him for old time’s sake, but I have seen very little of him. Such foolish, unscientific nonsense,” the doctor added, suddenly turning purple with anger, “would have broken up Damon and Pythias.”
Simplificado PT
«Eu gostaria que os amigos fossem mais jovens», disse o Dr. Lanyon com uma risada. «Mas suponho que somos. E o que isso importa? Hoje vejo pouco dele.» «É mesmo?», disse Utterson. «Pensei que vocês compartilhassem um interesse comum.» «Compartilhávamos», foi a resposta. «Mas, há mais de dez anos, Henry Jekyll ficou fantasioso demais para mim. Começou a perder o juízo. É claro que ainda gosto dele por causa dos velhos tempos, mas tenho visto muito pouco dele. Essas tolices absurdas e anticientíficas», acrescentou o médico, ficando de repente roxo de raiva, «teriam separado Damon e Pítias.»
Original
Original EN
“I wish the friends were younger,” chuckled Dr. Lanyon. “But I suppose we are. And what of that? I see little of him now.” “Indeed?” said Utterson. “I thought you had a bond of common interest.” “We had,” was the reply. “But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake’s sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash,” added the doctor, flushing suddenly purple, “would have estranged Damon and Pythias.”
Original PT
«Quem me dera que os amigos fossem mais jovens», riu o Dr. Lanyon. «Mas suponho que sim. E daí? Agora o vejo muito pouco.» «É mesmo?», disse Utterson. «Pensei que tivessem interesses em comum.» «Tínhamos», foi a resposta. «Mas já faz mais de dez anos que Henry Jekyll se tornou fantasioso demais para mim. Começou a se desviar, a se desviar intelectualmente; e, embora eu naturalmente ainda me interesse por ele em nome dos velhos tempos, como se diz, vejo e tenho visto muito pouco daquele homem. Tamanha tolice anticientífica», acrescentou o doutor, tornando-se subitamente púrpura, «teria afastado até Dâmon e Pítias.»
