Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Espantalho de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 9 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
No nono romance de Oz de L. Frank Baum, Cap'n Bill, um marinheiro de uma perna só, e sua jovem amiga Trot (Mayre Griffiths) embarcam em uma jornada que os leva à mágica Terra de Oz. Após uma tempestade no mar, eles são transportados para uma caverna estranha e acabam chegando a Jinxland, uma região de Oz governada pelo cruel rei Krewl. Com a ajuda da bruxa malvada Blinkie, o rei usurpou o trono e planeja obrigar a princesa Gloria a se casar com um homem que ela não ama. Enquanto isso, o Espantalho, o sábio e querido governante de Oz, chega a Jinxland depois de ser levado pelo vento para fora de sua rota. Ao lado de Cap'n Bill, Trot e um novo amigo chamado Botão-Brilhante, o Espantalho elabora um plano para derrubar o rei Krewl e restaurar a justiça. A história é repleta de aventuras fantasiosas, transformações mágicas e truques engenhosos, combinando o humor característico de Baum com temas de coragem e amizade. O tom é leve e fantástico, típico da série de Oz de Baum, com foco no triunfo do bem sobre o mal. A narrativa avança por uma série de episódios imaginativos, entre eles encontros com uma abóbora viva e uma criatura voadora, além de uma transformação mágica que converte temporariamente o Espantalho em um homem de verdade. Para libertar Jinxland da tirania, o grupo precisa usar de astúcia para vencer o rei e seus aliados, mas esta sinopse deixa o desfecho em aberto.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Trot recovered first. She let go of Cap'n Bill, sat up, and wiped the water from her eyes. Then she looked around. A soft blue-green light filled the place. It seemed to be a cavern, with rough rocks above and on both sides. They had landed on a beach of clean sand that sloped up from the pool at their feet. This pool likely led to the big ocean that fed it. Beyond the reach of the waves were more rocks, and deeper in their dark twists the glowing water light could not reach. The place looked dark and lonely, but Trot was glad to be alive and not badly hurt after her hard adventure under the water. Beside her, Cap'n Bill was coughing and spitting out the water he had swallowed. They were both soaked, but the cavern was warm and comfortable, and Trot did not mind being wet at all.
Simplificado PT
Trot se recuperou primeiro. Ela soltou o Capitão Bill, sentou-se e limpou a água dos olhos. Depois olhou ao redor. Uma luz suave, azul-esverdeada, iluminava o lugar. Parecia uma caverna, com rochas ásperas acima e nos dois lados. Eles tinham chegado numa praia de areia limpa que subia da poça a seus pés. Essa poça provavelmente levava ao grande oceano que a alimentava. Além do alcance das ondas havia mais rochas, e nas dobras escuras mais profundas a luz brilhante da água não conseguia chegar. O lugar parecia escuro e solitário, mas Trot ficou feliz por estar viva e não muito machucada depois de sua difícil aventura debaixo d'água. Ao lado dela, o Capitão Bill tossia e cuspia a água que tinha engolido. Os dois estavam encharcados, mas a caverna era quente e agradável, e Trot não se importava nem um pouco de estar molhada.
Original
Original EN
Trot was the first to recover. Disengaging herself from Cap'n Bill's wet embrace and sitting up, she rubbed the water from her eyes and then looked around her. A soft, bluish-green glow lighted the place, which seemed to be a sort of cavern, for above and on either side of her were rugged rocks. They had been cast upon a beach of clear sand, which slanted upward from the pool of water at their feet -- a pool which doubtless led into the big ocean that fed it. Above the reach of the waves of the pool were more rocks, and still more and more, into the dim windings and recesses of which the glowing light from the water did not penetrate. The place looked grim and lonely, but Trot was thankful that she was still alive and had suffered no severe injury during her trying adventure under water. At her side Cap'n Bill was sputtering and coughing, trying to get rid of the water he had swallowed. Both of them were soaked through, yet the cavern was warm and comfortable and a wetting did not dismay the little girl in the least.
Original PT
Trot foi a primeira a se recuperar. Desvencilhando-se do abraço molhado de Cap'n Bill e sentando-se, esfregou a água dos olhos e então olhou ao redor. Um brilho suave, de um verde-azulado, iluminava o lugar, que parecia ser uma espécie de caverna, pois acima dela e de ambos os lados havia rochas escarpadas. Tinham sido lançados sobre uma praia de areia clara, que subia em aclive a partir da poça d'água a seus pés — uma poça que sem dúvida se comunicava com o grande oceano que a alimentava. Acima do alcance das ondas da poça havia mais rochas, e mais e mais ainda, em cujas sombrias reentrâncias e recessos a luz cintilante da água não penetrava. O lugar parecia soturno e solitário, mas Trot era grata por continuar viva e por não ter sofrido nenhum ferimento grave durante aquela aventura angustiante debaixo d'água. A seu lado, Cap'n Bill cuspia e tossia, tentando se livrar da água que engolira. Ambos estavam encharcados até os ossos, mas a caverna era quente e acolhedora, e um bom molho não abalava a menininha nem um pouco.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- O Espantalho de OzVocê está nesta página