Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Lo spaventapasseri di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 9 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Nel nono romanzo di Oz di L. Frank Baum, Cap'n Bill, un marinaio con una gamba sola, e la sua giovane amica Trot (Mayre Griffiths) intraprendono un viaggio che li conduce nella magica terra di Oz. Dopo una tempesta in mare, vengono trasportati in una strana grotta e infine raggiungono Jinxland, una regione di Oz governata dal crudele re Krewl. Il re, aiutato dalla malvagia strega Blinkie, ha usurpato il trono e progetta di costringere la principessa Gloria a sposare un uomo che non ama. Nel frattempo, lo Spaventapasseri, saggio e amato sovrano di Oz, arriva a Jinxland dopo che il vento lo ha portato fuori rotta. Insieme a Cap'n Bill, Trot e a un nuovo amico di nome Button-Bright, lo Spaventapasseri escogita un piano per rovesciare re Krewl e ristabilire la giustizia. La storia è ricca di avventure stravaganti, trasformazioni magiche e astuti stratagemmi, e unisce il caratteristico umorismo di Baum ai temi del coraggio e dell'amicizia. Il tono è spensierato e fantastico, tipico della serie di Oz di Baum, e pone l'accento sul trionfo del bene sul male. La narrazione procede attraverso una serie di episodi fantasiosi, tra cui gli incontri con una zucca vivente e una creatura volante, nonché una trasformazione magica che muta temporaneamente lo Spaventapasseri in un vero uomo. In definitiva, il gruppo deve battere in astuzia il re e i suoi alleati per liberare Jinxland dalla tirannia, ma l'esito finale resta irrisolto in questa sinossi.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Trot recovered first. She let go of Cap'n Bill, sat up, and wiped the water from her eyes. Then she looked around. A soft blue-green light filled the place. It seemed to be a cavern, with rough rocks above and on both sides. They had landed on a beach of clean sand that sloped up from the pool at their feet. This pool likely led to the big ocean that fed it. Beyond the reach of the waves were more rocks, and deeper in their dark twists the glowing water light could not reach. The place looked dark and lonely, but Trot was glad to be alive and not badly hurt after her hard adventure under the water. Beside her, Cap'n Bill was coughing and spitting out the water he had swallowed. They were both soaked, but the cavern was warm and comfortable, and Trot did not mind being wet at all.
Semplificato IT
Trot si riprese per prima. Lasciò andare Cap'n Bill, si sedette e si asciugò l'acqua dagli occhi. Poi si guardò intorno. Una morbida luce azzurro-verde riempiva il luogo. Sembrava una caverna, con rocce ruvide sopra e ai lati. Erano atterrati su una spiaggia di sabbia pulita che saliva dalla pozza ai loro piedi. Questa pozza probabilmente portava al grande oceano che la alimentava. Oltre la portata delle onde c'erano altre rocce, e più in profondità, nelle loro pieghe buie, la luce dell'acqua splendente non riusciva ad arrivare. Il posto sembrava buio e solitario, ma Trot era felice di essere viva e non gravemente ferita dopo la sua dura avventura sott'acqua. Accanto a lei, Cap'n Bill tossiva e sputava l'acqua che aveva ingoiato. Erano entrambi zuppi, ma la caverna era calda e confortevole, e a Trot non dispiaceva affatto essere bagnata.
Originale
Originale EN
Trot was the first to recover. Disengaging herself from Cap'n Bill's wet embrace and sitting up, she rubbed the water from her eyes and then looked around her. A soft, bluish-green glow lighted the place, which seemed to be a sort of cavern, for above and on either side of her were rugged rocks. They had been cast upon a beach of clear sand, which slanted upward from the pool of water at their feet -- a pool which doubtless led into the big ocean that fed it. Above the reach of the waves of the pool were more rocks, and still more and more, into the dim windings and recesses of which the glowing light from the water did not penetrate. The place looked grim and lonely, but Trot was thankful that she was still alive and had suffered no severe injury during her trying adventure under water. At her side Cap'n Bill was sputtering and coughing, trying to get rid of the water he had swallowed. Both of them were soaked through, yet the cavern was warm and comfortable and a wetting did not dismay the little girl in the least.
Originale IT
Trot fu la prima a riprendersi. Districandosi dall'abbraccio fradicio di Cap'n Bill e mettendosi a sedere, si strofinò via l'acqua dagli occhi e poi si guardò intorno. Un tenue chiarore verde-azzurro illuminava il luogo, che sembrava una specie di caverna, perché sopra di lei e da entrambi i lati c'erano rocce scoscese. Erano stati scagliati su una spiaggia di sabbia pulita, che saliva in pendio dalla pozza d'acqua ai loro piedi — una pozza che senza dubbio comunicava con il grande oceano da cui era alimentata. Al di sopra del punto in cui arrivavano le onde della pozza c'erano altre rocce, e altre ancora, nei cui anfratti e recessi bui il chiarore dell'acqua non penetrava. Il luogo sembrava tetro e solitario, ma Trot era grata di essere ancora viva e di non aver riportato ferite gravi durante quella prova sottomarina. Accanto a lei Cap'n Bill sputacchiava e tossiva, cercando di liberarsi dell'acqua che aveva inghiottito. Erano fradici entrambi, eppure la caverna era calda e accogliente e una bagnata non spaventava affatto la bambina.
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- Lo spaventapasseri di OzStai leggendo questa scheda