Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Circo do Dr. Dolittle
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 4 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
Com pouco dinheiro, o doutor Dolittle entra para um circo itinerante e exibe o raro pushmi-pullyu de duas cabeças para ganhar os recursos de que precisa. Por trás das tendas e da serragem, ele descobre animais sobrecarregados de trabalho, subalimentados e maltratados, e não descansa até melhorar a situação deles. Como fala suas línguas, conhece suas queixas e histórias, entre elas as tristezas de um cavalo de carroça envelhecido e as artimanhas de espertos animais de espetáculo. Dolittle organiza os animais, supera pela astúcia os administradores gananciosos ou cruéis e cria números divertidos e sem crueldade que conquistam o público. Ao longo do caminho, ajuda uma foca que sente saudade do mar a fugir para o mar e defende a dignidade de cada criatura sob a grande lona. Repleto de humor, aventura e emoção, o livro transforma o espetáculo do circo em uma lição de bondade e justiça.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
Jip was right. By night, it was very cold. They found enough wood in the cellar to make a happy fire in the big chimney. After supper, the animals sat round it and asked the Doctor for a story or a chapter from one of his books. “But listen,” he said. “What about the circus? If we want money to pay the sailor back, we must think about that. We have not even found a circus to join yet. I wonder how best to begin. They travel everywhere, you know. Let me see: who can I ask?”
Simplificado PT
Jip tinha razão. À noite fez muito frio. Encontraram lenha suficiente na adega para acender um fogo alegre na grande lareira. Depois do jantar, os animais sentaram-se ao redor e pediram ao Doutor uma história ou um capítulo de seus livros. — Mas escutem — disse ele. — E o circo? Se queremos dinheiro para pagar ao marinheiro, precisamos pensar nisso. Ainda nem encontramos um circo para integrar. Como seria melhor começar? Eles viajam por toda parte. Deixe-me ver: a quem posso perguntar?
Original
Original EN
Jip had been right: by the time darkness came that night it was very chilly. Wood enough was found in the cellar to start a jolly fire in the big chimney. Round this the animals gathered after supper and pestered the Doctor for a story or a chapter from one of his books. “But look here,” said he. “What about the circus? If we’re going to make money to pay the sailor back we’ve got to be thinking of that. We haven’t even found a circus to go with yet. I wonder what’s the best way to set about it. They travel all over the place, you know. Let me see: who could I ask?”
Original PT
Jip tinha razão: quando a escuridão chegou naquela noite, fazia muito frio. Encontrou-se lenha suficiente no porão para acender um fogo alegre na grande chaminé. Ao redor dele os animais se reuniram depois do jantar e importunaram o Doutor por uma história ou por um capítulo de um de seus livros. «Mas, olhem aqui», disse ele. «E o circo? Se vamos ganhar dinheiro para pagar o marinheiro, temos de pensar nisso. Nem sequer encontramos ainda um circo para acompanhar. Pergunto-me qual será a melhor maneira de começar. Eles viajam por toda parte, vocês sabem. Deixem-me ver: a quem eu poderia perguntar?»
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- O Circo do Dr. DolittleVocê está nesta página