Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El circo del doctor Dolittle
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 4 de la serie Doctor Dolittle
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
Todos los libros de la serie ↓
Falto de dinero, el doctor Dolittle se une a un circo ambulante y exhibe al raro pushmi-pullyu de dos cabezas para ganar el dinero que necesita. Tras las carpas y el serrín descubre animales obligados a trabajar en exceso, mal alimentados y maltratados, y no puede descansar hasta mejorar su suerte. Como habla sus idiomas, conoce sus quejas y sus historias, entre ellas las penas de un viejo caballo de tiro y las artimañas de unas astutas criaturas artistas. Dolittle organiza a los animales, burla a los directores codiciosos o crueles e idea números humanos y entretenidos que conquistan al público. Durante el camino ayuda a una foca que añora su hogar a escapar hacia el mar y defiende la dignidad de todas las criaturas bajo la gran carpa. Lleno de humor, aventura y sentimiento, el libro convierte el espectáculo del circo en una lección de bondad y justicia.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
Jip was right. By night, it was very cold. They found enough wood in the cellar to make a happy fire in the big chimney. After supper, the animals sat round it and asked the Doctor for a story or a chapter from one of his books. “But listen,” he said. “What about the circus? If we want money to pay the sailor back, we must think about that. We have not even found a circus to join yet. I wonder how best to begin. They travel everywhere, you know. Let me see: who can I ask?”
Simplificado ES
Jip tenía razón. Al anochecer hacía mucho frío. Encontraron bastante leña en el sótano para hacer un alegre fuego en la gran chimenea. Después de cenar, los animales se sentaron a su alrededor y pidieron al Doctor una historia o un capítulo de uno de sus libros. «Pero escuchen», dijo él. «¿Qué pasa con el circo? Si queremos dinero para devolverle lo que debemos al marinero, tenemos que pensar en eso. Ni siquiera hemos encontrado todavía un circo al que unirnos. Me pregunto cuál será la mejor manera de empezar. Viajan a todas partes, ya saben. Veamos: ¿a quién puedo preguntarle?»
Original
Original EN
Jip had been right: by the time darkness came that night it was very chilly. Wood enough was found in the cellar to start a jolly fire in the big chimney. Round this the animals gathered after supper and pestered the Doctor for a story or a chapter from one of his books. “But look here,” said he. “What about the circus? If we’re going to make money to pay the sailor back we’ve got to be thinking of that. We haven’t even found a circus to go with yet. I wonder what’s the best way to set about it. They travel all over the place, you know. Let me see: who could I ask?”
Original ES
Jip tenía razón: cuando cayó la oscuridad aquella noche, hacía mucho frío. En el sótano encontraron leña suficiente para encender un alegre fuego en la gran chimenea. Después de cenar, los animales se reunieron a su alrededor y acosaron al Doctor para que les contara una historia o les leyera un capítulo de uno de sus libros. —Pero, oigan —dijo él—, ¿qué hay del circo? Si queremos ganar dinero para pagarle al marinero, tenemos que empezar a pensar en ello. Todavía ni siquiera hemos encontrado un circo al que unirnos. Me pregunto cuál será la mejor manera de hacerlo. Ya saben que viajan de un sitio a otro. Veamos: ¿a quién podría preguntar?
Doctor Dolittle
Todos los libros de la serie
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
- El circo del doctor DolittleEstás en esta página
- El doctor Dolittle en la LunaEdición por verificar