Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jules Verne / No Cometa! Uma Viagem pelo Espaço Planetário
Jules Verne
No Cometa! Uma Viagem pelo Espaço Planetário
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Quando um cometa errante chamado Gallia roça a Terra, arranca um fragmento do mundo mediterrâneo e arrasta para o espaço várias dezenas de europeus, alguns animais e uma extensão de território. Liderados pelo oficial francês Hector Servadac, os sobreviventes perplexos percebem aos poucos que agora vivem em um cometa que orbita o Sol. Eles se unem, fazem um balanço de seus recursos limitados e se adaptam a condições bizarras: gravidade reduzida, calendário encurtado, calor cada vez mais escasso e estações variáveis, enquanto o cometa se afasta muito do Sol e depois volta a se aproximar. Ao explorar seu pequeno mundo, descobrem outras pessoas presas ali, enfrentam um sobrevivente avarento que acumula ouro e recorrem ao raciocínio científico para suportar o frio cada vez mais intenso. Quando Gallia faz a curva de retorno rumo à Terra, os náufragos elaboram um plano ousado para dar um salto de volta para casa no exato momento do segundo e fatídico encontro do cometa com o planeta.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It did not take long to choose seconds. They would meet in Mostaganem at two o’clock that day. The captain and the count were just about to part with a formal salute when Timascheff suddenly said, “Perhaps it would be better, captain, not to let the real reason for this become known?” “Much better,” Servadac replied. “It is not wise to mention any names.” “In that case,” the count went on, “we should find an official reason. Shall we say it was a music dispute? I would then defend Wagner, while you would strongly support Rossini?”
Simplificado PT
Não demorou muito para escolherem as testemunhas. Eles se encontrariam em Mostaganem às duas horas daquele dia. O capitão e o conde estavam prestes a se despedir com uma saudação formal quando Timascheff disse de repente: «Talvez seja melhor, capitão, não deixar que o verdadeiro motivo disso seja conhecido?» «Muito melhor», respondeu Servadac. «Não é sensato mencionar nomes.» «Nesse caso», continuou o conde, «devemos encontrar um motivo oficial. Podemos dizer que foi uma discussão sobre música? Eu defenderia Wagner, enquanto o senhor apoiaria fortemente Rossini?»
Original
Original EN
For the last fortnight Servadac had not been occupying his proper lodgings in the military quarters; having been appointed to make a local levy, he had been living in a gourbi, or native hut, on the Mostaganem coast, between four and five miles from the Shelif. His orderly was his sole companion, and by any other man than the captain the enforced exile would have been esteemed little short of a severe penance. On his way to the gourbi, his mental occupation was a very laborious effort to put together what he was pleased to call a rondo, upon a model of versification all but obsolete. This rondo, it is unnecessary to conceal, was to be an ode addressed to a young widow by whom he had been captivated, and whom he was anxious to marry, and the tenor of his muse was intended to prove that when once a man has found an object in all respects worthy of his affections, he should love her “in all simplicity.” Whether the aphorism were universally true was not very material to the gallant captain, whose sole ambition at present was to construct a roundelay of which this should be the prevailing sentiment. He indulged the fancy that he might succeed in producing a composition which would have a fine effect here in Algeria, where poetry in that form was all but unknown.
