Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Anne de Green Gables / Kilmeny do Pomar
Anne de Green Gables
Kilmeny do Pomar
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Eric Marshall, um jovem rico e instruído, concorda em substituir um amigo doente como professor na Ilha do Príncipe Eduardo. Ao vagar certa noite, encontra um pomar escondido onde uma bela jovem de cabelos escuros chamada Kilmeny Gordon toca uma música encantadora no violino. Kilmeny é muda desde o nascimento e foi criada em quase total isolamento por parentes severos e reservados, envergonhados por um escândalo familiar. Eric fica fascinado e a corteja com paciência, mas Kilmeny acredita que seu silêncio e suas origens misteriosas a tornam indigna de se casar. O preconceito, um rival ciumento e os próprios medos dela ameaçam a felicidade dos dois. Quando um perigo súbito faz Kilmeny soltar um grito, ela recupera a voz, derrubando as últimas barreiras e permitindo que os dois, devotados um ao outro, construam juntos um futuro feliz.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Eric saw that his father had not yet come back from the college. He went into the library and sat down to read a letter he had taken from the hall table. It was from Larry West. After a few lines, Eric no longer looked distracted. He became interested. "I am writing to ask a favor of you, Marshall," West wrote. "I have fallen into the hands of the doctors. I have not felt very well all winter, but I kept going, hoping to finish the year."
Simplificado PT
Eric viu que seu pai ainda não tinha voltado da faculdade. Entrou na biblioteca e sentou-se para ler uma carta que havia pegado na mesa do hall. Era de Larry West. Depois de algumas linhas, Eric já não parecia distraído. Ficou interessado. «Estou lhe escrevendo para pedir um favor, Marshall», escreveu West. «Caí nas mãos dos médicos. Não me senti muito bem durante todo o inverno, mas continuei firme, na esperança de terminar o ano.»
Original
Original EN
Eric, finding that his father had not yet returned from the college, went into the library and sat down to read a letter he had picked up from the hall table. It was from Larry West, and after the first few lines Eric's face lost the absent look it had worn and assumed an expression of interest. "I am writing to ask a favour of you, Marshall," wrote West. "The fact is, I've fallen into the hands of the Philistines—that is to say, the doctors. I've not been feeling very fit all winter but I've held on, hoping to finish out the year.
Original PT
O Eric, vendo que o pai ainda não tinha voltado da faculdade, entrou na biblioteca e sentou-se para ler uma carta que tinha pegado na mesa do corredor. Era do Larry West, e depois das primeiras linhas, o rosto do Eric perdeu o ar distraído que tinha e assumiu uma expressão de interesse. «Estou escrevendo para pedir um favor, Marshall», escreveu o West. «O fato é que caí nas mãos dos filisteus… quer dizer, dos médicos. Não tenho me sentido muito bem o inverno todo, mas tenho aguentado, esperando terminar o ano.
