Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Anna dai capelli rossi / Kilmeny del frutteto
Anna dai capelli rossi
Kilmeny del frutteto
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Eric Marshall, un giovane ricco e istruito, accetta di sostituire come insegnante un amico malato sull'Isola del Principe Edoardo. Durante una passeggiata serale scopre un frutteto nascosto, dove una bella ragazza dai capelli scuri di nome Kilmeny Gordon suona al violino una musica incantevole. Muta dalla nascita, Kilmeny è cresciuta quasi completamente isolata da parenti severi e riservati, che si vergognano di uno scandalo familiare. Eric ne rimane affascinato e la corteggia con pazienza, ma Kilmeny crede che il proprio silenzio e le proprie misteriose origini la rendano indegna del matrimonio. Il pregiudizio, un rivale geloso e le sue stesse paure minacciano la loro felicità. Quando un improvviso momento di pericolo strappa un grido a Kilmeny, la giovane ritrova la voce: gli ultimi ostacoli vengono spazzati via e la coppia devota può conquistare insieme un futuro gioioso.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Eric saw that his father had not yet come back from the college. He went into the library and sat down to read a letter he had taken from the hall table. It was from Larry West. After a few lines, Eric no longer looked distracted. He became interested. "I am writing to ask a favor of you, Marshall," West wrote. "I have fallen into the hands of the doctors. I have not felt very well all winter, but I kept going, hoping to finish the year."
Semplificato IT
Eric vide che suo padre non era ancora tornato dal college. Andò in biblioteca e si sedette a leggere una lettera che aveva preso dal tavolo dell'ingresso. Era di Larry West. Dopo poche righe, Eric non sembrava più distratto. Si fece interessato. «Ti scrivo per chiederti un favore, Marshall» scriveva West. «Sono caduto nelle mani dei medici. Non mi sono sentito molto bene per tutto l'inverno, ma ho continuato, sperando di finire l'anno.»
Originale
Originale EN
Eric, finding that his father had not yet returned from the college, went into the library and sat down to read a letter he had picked up from the hall table. It was from Larry West, and after the first few lines Eric's face lost the absent look it had worn and assumed an expression of interest. "I am writing to ask a favour of you, Marshall," wrote West. "The fact is, I've fallen into the hands of the Philistines—that is to say, the doctors. I've not been feeling very fit all winter but I've held on, hoping to finish out the year.
Originale IT
Eric, scoprendo che suo padre non era ancora tornato dal college, entrò in biblioteca e si sedette a leggere una lettera che aveva raccolto dal tavolo dell'ingresso. Era di Larry West, e dopo le prime righe il viso di Eric perse l'aria assente che aveva avuto e assunse un'espressione d'interesse. «Ti scrivo per chiederti un favore, Marshall» scriveva West. «Il fatto è che sono caduto nelle mani dei Filistei — vale a dire, dei medici. Non mi sono sentito troppo in forma per tutto l'inverno, ma ho resistito, sperando di finire l'anno.
