Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Ivanhoé
Clássicos
Ivanhoé
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Ivanhoé se passa na Inglaterra, perto do fim do reinado de Ricardo I, quando o longo cativeiro do rei no exterior deixara o reino vulnerável à ambição e à opressão da nobreza. A história se desenrola em uma região florestal entre Sheffield e Doncaster, onde os interesses saxões e normandos entram em conflito. Um torneio em Ashby reúne cavaleiros, nobres e pessoas do povo. A narrativa envolve o sequestro de nobres saxões e de uma mulher judia, o cerco a um castelo e as ações de proscritos da floresta. Entre os personagens estão um cavaleiro deserdado, um nobre saxão, sua protegida, um cavaleiro templário e vários nobres e membros do clero. O enredo abrange temas como herança, conflito religioso e a luta entre o poder normando e o saxão em um período de instabilidade nacional.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Indeed, reverend father," answered the Jester, "the Saracen head of your very reverend companion has driven the way home out of my mind. I am not sure I shall even get there tonight myself." "Quiet," said the Abbot. "You can tell us if you want to. This holy brother has spent his whole life fighting among the Saracens to win back the Holy Sepulchre. He belongs to the order of Knights Templars, which you may have heard of. He is half monk and half soldier."
Simplificado PT
“Na verdade, venerável padre”, respondeu o Bobo, “a cabeça sarracena de vosso mui reverendo companheiro expulsou de minha cabeça o caminho de casa; não tenho certeza de que eu mesmo chegarei lá esta noite.” “Ora”, disse o Abade, “podes nos dizer, se quiseres. Este reverendo irmão passou a vida inteira lutando entre os sarracenos pela recuperação do Santo Sepulcro; é da ordem dos Cavaleiros Templários, da qual talvez tenhas ouvido falar; é meio monge, meio soldado.”
Original
Original EN
“In truth, venerable father,” answered the Jester, “the Saracen head of your right reverend companion has frightened out of mine the way home—I am not sure I shall get there to-night myself.” “Tush,” said the Abbot, “thou canst tell us if thou wilt. This reverend brother has been all his life engaged in fighting among the Saracens for the recovery of the Holy Sepulchre; he is of the order of Knights Templars, whom you may have heard of; he is half a monk, half a soldier.”
Original PT
«Na verdade, venerável padre», respondeu o Bobo, «a cabeça sarracena de vosso mui reverendo companheiro expulsou de minha cabeça o caminho de casa; não tenho certeza de que eu mesmo chegarei lá esta noite.» «Ora», disse o Abade, «podes nos dizer, se quiseres. Este reverendo irmão passou a vida inteira lutando entre os sarracenos pela recuperação do Santo Sepulcro; é da ordem dos Cavaleiros Templários, da qual talvez tenhas ouvido falar; é meio monge, meio soldado.»
