Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / Ivanhoe
Classici
Ivanhoe
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Ivanhoe è ambientato in Inghilterra verso la fine del regno di Riccardo I, quando la lunga prigionia del re all'estero ha lasciato il paese esposto alle ambizioni e ai soprusi dei nobili. La storia si svolge in una regione boscosa tra Sheffield e Doncaster, dove gli interessi sassoni e normanni si scontrano. Un torneo ad Ashby riunisce cavalieri, nobili e gente comune. La vicenda comprende il rapimento di alcuni nobili sassoni e di una donna ebrea, l'assedio di un castello e le azioni dei fuorilegge della foresta. Fra i personaggi figurano un cavaliere diseredato, un nobile sassone, la sua pupilla, un cavaliere templare e vari nobili ed esponenti ecclesiastici. La trama affronta i temi dell'eredità, del conflitto religioso e della lotta fra il potere normanno e quello sassone durante un periodo di instabilità nazionale.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Indeed, reverend father," answered the Jester, "the Saracen head of your very reverend companion has driven the way home out of my mind. I am not sure I shall even get there tonight myself." "Quiet," said the Abbot. "You can tell us if you want to. This holy brother has spent his whole life fighting among the Saracens to win back the Holy Sepulchre. He belongs to the order of Knights Templars, which you may have heard of. He is half monk and half soldier."
Semplificato IT
«Davvero, reverendo padre», rispose il Buffone, «la testa saracena del vostro reverendissimo compagno mi ha cacciato dalla mente la strada di casa. Non sono sicuro che ci arriverò nemmeno io stanotte.» «Silenzio», disse l'Abate. «Puoi dircelo se vuoi. Questo santo fratello ha passato tutta la vita a combattere tra i Saraceni per riconquistare il Santo Sepolcro. Appartiene all'ordine dei Cavalieri Templari, di cui forse hai sentito parlare. È per metà monaco e per metà soldato.»
Originale
Originale EN
“In truth, venerable father,” answered the Jester, “the Saracen head of your right reverend companion has frightened out of mine the way home—I am not sure I shall get there to-night myself.” “Tush,” said the Abbot, “thou canst tell us if thou wilt. This reverend brother has been all his life engaged in fighting among the Saracens for the recovery of the Holy Sepulchre; he is of the order of Knights Templars, whom you may have heard of; he is half a monk, half a soldier.”
Originale IT
«In verità, venerabile padre», rispose il Giullare, «la testa saracena del vostro reverendissimo compagno mi ha fatto svanire di mente la strada di casa; non sono sicuro di riuscire a tornarvi io stesso stanotte.» «Via», disse l'abate, «puoi dircelo, se vuoi. Questo reverendo fratello ha trascorso tutta la vita combattendo contro i Saraceni per la riconquista del Santo Sepolcro; appartiene all'ordine dei Cavalieri Templari, di cui forse avrai sentito parlare; è mezzo monaco e mezzo soldato.»
