Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / Grandes Esperanças
Charles Dickens
Grandes Esperanças
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Pip, um órfão criado pela irmã e pelo bondoso ferreiro Joe Gargery, sonha em se tornar um cavalheiro depois de conhecer Estella na casa da senhorita Havisham. Uma fortuna misteriosa o leva a Londres, onde ele confunde riqueza e posição social com verdadeiro valor. Quando Pip descobre que o presidiário foragido Abel Magwitch é seu benfeitor secreto, suas esperanças desmoronam, mas a lealdade e o sofrimento lhe ensinam compaixão, humildade e o valor do amor fiel.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Joe’s forge stood beside our wooden house. When I returned from the churchyard, the forge was closed and Joe sat alone by the kitchen fire. Since we both suffered under my sister, he quietly warned me as soon as I entered. Joe said Mrs. Joe had gone out twelve times to search for me and was now doing it a thirteenth time. I asked if that was true. Joe said yes and added that she had brought Tickler with her.
Simplificado PT
A ferraria de Joe ficava ao lado de nossa casa de madeira. Quando voltei do cemitério, ela estava fechada e Joe estava sozinho junto ao fogo da cozinha. Como nós dois sofríamos com minha irmã, ele me avisou em segredo assim que entrei. Joe disse que a senhora Joe saíra doze vezes para me procurar e agora fazia isso pela décima terceira vez. Perguntei se aquilo era verdade. Joe respondeu que sim e acrescentou que ela levara o Cócegas.
Original
Original EN
Joe’s forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time. When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen. Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner. “Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she’s out now, making it a baker’s dozen.” “Is she?” “Yes, Pip,” said Joe; “and what’s worse, she’s got Tickler with her.”
Original PT
A forja de Joe ficava junto à nossa casa, que era de madeira, como muitas das moradias em nossa região — a maioria delas, naquele tempo. Quando cheguei correndo do cemitério, a forja estava fechada, e Joe estava sentado sozinho na cozinha. Sendo Joe e eu companheiros de sofrimento, e trocando confidências nessa condição, Joe me fez uma confidência no instante em que levantei a tramela da porta e espiei para dentro, vendo-o do outro lado, sentado no canto da lareira. — A Sra. Joe já saiu umas doze vezes procurando por você, Pip. E agora saiu de novo, fazendo disso uma dúzia de padeiro. — É mesmo? — É, Pip — disse Joe —, e o pior é que ela levou o Tickler junto.
