Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Grandi speranze
Charles Dickens
Grandi speranze
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Pip, un orfano cresciuto dalla sorella e dal buon fabbro Joe Gargery, sogna di diventare un gentiluomo dopo aver conosciuto Estella a casa di Miss Havisham. Una misteriosa fortuna lo conduce a Londra, dove scambia la ricchezza e la posizione sociale per il vero valore di una persona. Quando Pip scopre che il suo benefattore segreto è il galeotto evaso Abel Magwitch, le sue speranze crollano, ma la lealtà e la sofferenza gli insegnano la compassione, l'umiltà e il valore dell'amore fedele.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Joe’s forge stood beside our wooden house. When I returned from the churchyard, the forge was closed and Joe sat alone by the kitchen fire. Since we both suffered under my sister, he quietly warned me as soon as I entered. Joe said Mrs. Joe had gone out twelve times to search for me and was now doing it a thirteenth time. I asked if that was true. Joe said yes and added that she had brought Tickler with her.
Semplificato IT
La fucina di Joe era accanto alla nostra casa di legno. Quando tornai dal cimitero, la fucina era chiusa e Joe sedeva da solo accanto al fuoco della cucina. Poiché soffrivamo entrambi per colpa di mia sorella, mi avvertì piano appena entrai. Joe disse che la signora Joe era uscita dodici volte per cercarmi e stava uscendo per la tredicesima volta. Chiesi se fosse vero. Joe disse di sì e aggiunse che aveva portato con sé Tickler.
Originale
Originale EN
Joe’s forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time. When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen. Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner. “Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she’s out now, making it a baker’s dozen.” “Is she?” “Yes, Pip,” said Joe; “and what’s worse, she’s got Tickler with her.”
Originale IT
La fucina di Joe era attigua alla nostra casa, che era una casa di legno, come molte delle abitazioni della nostra contrada — la maggior parte, a quel tempo. Quando corsi a casa dal cimitero, la fucina era chiusa, e Joe sedeva solo in cucina. Joe e io, compagni di sventura come eravamo, e avendo confidenze come tali, Joe mi fece una confidenza nel momento stesso in cui sollevai il chiavistello della porta e sbirciai dentro verso di lui, seduto di fronte, nell'angolo del camino. «La signora Joe è uscita una dozzina di volte, a cercarti, Pip. Ed è fuori adesso, e fanno tredici.» «Davvero?» «Sì, Pip» disse Joe; «e quel che è peggio, ha preso con sé la Frustina.»
