Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jane Austen / Emma
Jane Austen
Emma
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Ambientado na aldeia inglesa de Highbury, Emma acompanha a inteligente, rica e um tanto mimada Emma Woodhouse enquanto ela se dedica a encontrar pares românticos para as pessoas à sua volta, sobretudo para sua jovem amiga Harriet Smith. Seus planos dão errado repetidas vezes, expondo seus pontos cegos em relação à classe social, ao caráter e aos próprios sentimentos pelo equilibrado e franco Sr. Knightley. Em meio a mal-entendidos cômicos e gafes sociais, Emma amadurece e se torna uma pessoa mais consciente de si mesma e generosa.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mr. Knightley was one of the few people who could see Emma Woodhouse's faults, and the only one who told her about them. Emma did not especially like this. She knew her father would like it even less. She did not want him to suspect that everyone did not think she was perfect. "Emma knows I never flatter her," said Mr. Knightley, "but I meant no criticism of anyone. Miss Taylor was used to pleasing two people. Now she will have only one. She is likely to gain by it."
Simplificado PT
In fact, Mr. Knightley was one of the few people who could see faults in Emma, and the only one who ever told her about them. Emma did not really enjoy hearing this, but she knew her father would like it even less, so she never let him truly suspect that not everyone thought she was perfect. «Emma knows I never flatter her», said Mr. Knightley, «but I did not mean to criticise anyone. Miss Taylor used to have two people to please; now she will have only one. She is likely to benefit from that.»
Original
Original EN
Mr. Knightley, in fact, was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse, and the only one who ever told her of them: and though this was not particularly agreeable to Emma herself, she knew it would be so much less so to her father, that she would not have him really suspect such a circumstance as her not being thought perfect by every body. “Emma knows I never flatter her,” said Mr. Knightley, “but I meant no reflection on any body. Miss Taylor has been used to have two persons to please; she will now have but one. The chances are that she must be a gainer.”
Original PT
O Sr. Knightley, de fato, era uma das poucas pessoas capazes de ver defeitos em Emma Woodhouse, e a única que lhos apontava: e, embora isso não fosse particularmente agradável para a própria Emma, ela sabia que seria muito menos agradável para o pai, de modo que não queria que ele sequer suspeitasse de uma tal circunstância—a de que ela não fosse considerada perfeita por todos. — Emma sabe que eu nunca a lisonjeio — disse o Sr. Knightley —, mas não tive intenção de criticar ninguém. A Srta. Taylor estava acostumada a ter duas pessoas para agradar; agora terá apenas uma. As probabilidades são de que ela há de sair ganhando.
Continuar lendo
Jane Austen ↗Buscar na Amazon ↗