Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jane Austen / Emma
Jane Austen
Emma
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Ambientada en el pueblo inglés de Highbury, Emma sigue a la inteligente, acaudalada y algo mimada Emma Woodhouse mientras concierta parejas entre quienes la rodean, en especial para su joven amiga Harriet Smith. Sus planes salen mal una y otra vez y ponen al descubierto sus puntos ciegos respecto de la clase social, el carácter y sus propios sentimientos por el sensato y franco señor Knightley. Entre malentendidos cómicos y torpezas sociales, Emma madura hasta convertirse en una persona más consciente de sí misma y generosa.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mr. Knightley was one of the few people who could see Emma Woodhouse's faults, and the only one who told her about them. Emma did not especially like this. She knew her father would like it even less. She did not want him to suspect that everyone did not think she was perfect. "Emma knows I never flatter her," said Mr. Knightley, "but I meant no criticism of anyone. Miss Taylor was used to pleasing two people. Now she will have only one. She is likely to gain by it."
Simplificado ES
El señor Knightley era una de las pocas personas que podían ver los defectos de Emma Woodhouse, y la única que se los decía. A Emma no le gustaba especialmente esto. Sabía que a su padre le gustaría todavía menos. No quería que él sospechara que no todos pensaban que ella era perfecta. «Emma sabe que nunca la adulo», dijo el señor Knightley, «pero no quise criticar a nadie. La señorita Taylor estaba acostumbrada a complacer a dos personas. Ahora solo tendrá una. Es probable que gane con ello.»
Original
Original EN
Mr. Knightley, in fact, was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse, and the only one who ever told her of them: and though this was not particularly agreeable to Emma herself, she knew it would be so much less so to her father, that she would not have him really suspect such a circumstance as her not being thought perfect by every body. “Emma knows I never flatter her,” said Mr. Knightley, “but I meant no reflection on any body. Miss Taylor has been used to have two persons to please; she will now have but one. The chances are that she must be a gainer.”
Original ES
El Sr. Knightley, de hecho, era una de las pocas personas capaces de ver defectos en Emma Woodhouse, y la única que se los decía: y aunque aquello no era particularmente agradable para la propia Emma, sabía que lo sería mucho menos para su padre, de modo que no habría querido que él sospechara realmente una circunstancia tal como que no se la considerara perfecta todo el mundo. —Emma sabe que yo nunca la adulo —dijo el Sr. Knightley—, pero no pretendía censurar a nadie. La señorita Taylor estaba acostumbrada a tener que complacer a dos personas; ahora solo tendrá una. Lo más probable es que salga ganando.
Seguir leyendo
Jane Austen ↗