Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / Dombey e Filho
Charles Dickens
Dombey e Filho
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
O rico comerciante londrino Paul Dombey valoriza sua firma, Dombey e Filho, acima de tudo e deposita no jovem e adoentado filho Paul todas as esperanças de vê-lo herdá-la, enquanto negligencia com frieza sua afetuosa filha Florence. Após a morte prematura de Paul, o orgulho de Dombey só aumenta: seu segundo casamento com Edith Granger, marcado pelo orgulho e desprovido de amor, fracassa em meio a um escândalo, e seu império comercial acaba ruindo. Somente a devoção inabalável de Florence e a amizade fiel de Solomon Gills, o velho fabricante de instrumentos náuticos, e de seu sobrinho Walter oferecem a Dombey um caminho rumo à humildade e à reconciliação.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The lady lay on the bed just as he had left her, holding her little daughter against her chest. The child clung to her as tightly as before. She never raised her head, moved her soft cheek away from her mother's face, looked at the people around them, spoke, moved, or shed a tear. “She is restless without the little girl,” the Doctor whispered to Mr Dombey. “We thought it best to bring her back in.”
Simplificado PT
A senhora estava deitada na cama exatamente como ele a deixara, segurando a filhinha contra o peito. A menina se agarrava a ela com a mesma força de antes. Não levantou a cabeça, não afastou a face macia do rosto da mãe, não olhou para as pessoas ao redor, não falou, não se moveu nem derramou uma lágrima. — Ela fica inquieta sem a menina — sussurrou o médico ao Sr. Dombey. — Achamos melhor trazê-la de volta.
Original
Original EN
The lady lay upon her bed as he had left her, clasping her little daughter to her breast. The child clung close about her, with the same intensity as before, and never raised her head, or moved her soft cheek from her mother’s face, or looked on those who stood around, or spoke, or moved, or shed a tear. “Restless without the little girl,” the Doctor whispered Mr Dombey. “We found it best to have her in again.”
Original PT
A senhora jazia na cama tal como ele a deixara, estreitando ao peito a filhinha. A criança agarrava-se a ela com a mesma intensidade de antes, e nunca erguia a cabeça, nem afastava a face macia do rosto da mãe, nem olhava para os que estavam ao redor, nem falava, nem se movia, nem vertia uma lágrima. — Inquieta sem a menininha — cochichou o Doutor ao senhor Dombey. — Achamos melhor trazê-la de volta.
