Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Dombey e figlio
Charles Dickens
Dombey e figlio
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Il ricco mercante londinese Paul Dombey antepone a ogni cosa la sua ditta, Dombey e figlio, e ripone nel gracile figlioletto Paul le speranze che un giorno la erediti, mentre trascura con freddezza l'affettuosa figlia Florence. Dopo la morte prematura di Paul, l'orgoglio di Dombey non fa che crescere: il suo secondo matrimonio con Edith Granger, dettato dall'orgoglio e privo d'amore, naufraga nello scandalo e, alla fine, il suo impero commerciale crolla. Soltanto l'incrollabile devozione di Florence e la leale amicizia dell'anziano costruttore di strumenti nautici Solomon Gills e di suo nipote Walter offrono a Dombey una via verso l'umiltà e la riconciliazione.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
The lady lay on the bed just as he had left her, holding her little daughter against her chest. The child clung to her as tightly as before. She never raised her head, moved her soft cheek away from her mother's face, looked at the people around them, spoke, moved, or shed a tear. “She is restless without the little girl,” the Doctor whispered to Mr Dombey. “We thought it best to bring her back in.”
Semplificato IT
La donna giaceva sul letto proprio come lui l'aveva lasciata, stringendo la figlioletta contro il petto. La bambina le restava aggrappata con la stessa forza di prima. Non alzò mai la testa, non staccò la morbida guancia dal volto della madre, non guardò le persone intorno a loro, non parlò, non si mosse né versò una lacrima. «Senza la bambina è inquieta», sussurrò il dottore al signor Dombey. «Abbiamo pensato che fosse meglio riportarla qui.»
Originale
Originale EN
The lady lay upon her bed as he had left her, clasping her little daughter to her breast. The child clung close about her, with the same intensity as before, and never raised her head, or moved her soft cheek from her mother’s face, or looked on those who stood around, or spoke, or moved, or shed a tear. “Restless without the little girl,” the Doctor whispered Mr Dombey. “We found it best to have her in again.”
Originale IT
La signora giaceva sul letto come l'aveva lasciata, stringendo la piccola figlia al petto. La bambina si aggrappava a lei da vicino, con la stessa intensità di prima, e non alzò mai la testa, né mosse la guancia morbida dal viso della madre, né guardò coloro che stavano intorno, né parlò, né si mosse, né versò una lacrima. «Inquieta senza la bambina» sussurrò il dottore al signor Dombey. «Abbiamo ritenuto meglio farla rientrare.»
