Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / David Copperfield
Charles Dickens
David Copperfield
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
David Copperfield narra, pela voz retrospectiva do próprio David, como um menino sem pai sobrevive à crueldade e aos poucos escolhe a vida que seguirá. Depois que sua mãe se casa com o severo Sr. Murdstone, David é mandado para a escola e, mais tarde, forçado a trabalhar num armazém. Ele foge e procura sua formidável tia-avó Betsey Trotwood, recebe educação e ingressa na vida adulta. As amizades com Steerforth, Traddles, os Micawber e Agnes o fazem conhecer lealdade, traição, dívidas, ambição e luto. Seu casamento com Dora traz ternura e um doloroso autoconhecimento, enquanto Uriah Heep ameaça aqueles que David ama. Combinando comédia, crítica social e memória íntima, o romance acompanha sua formação até se tornar um escritor capaz de compreender o próprio passado.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
These pages will show whether I become the hero of my own life or someone else does. I will begin at the beginning. I was told that I was born at midnight on a Friday. The clock began to strike at the same moment that I began to cry. Because of the day and hour of my birth, the nurse and some wise local women made two predictions. They said I would have bad luck in life and would be able to see ghosts. They believed these things were true for every unlucky baby born late on a Friday night.
Simplificado PT
Estas páginas mostrarão se me torno o herói da minha própria vida ou se outra pessoa se torna. Vou começar pelo começo. Disseram-me que nasci à meia-noite de uma sexta-feira. O relógio começou a bater no mesmo momento em que comecei a chorar. Por causa do dia e da hora do meu nascimento, a parteira e algumas mulheres sábias da região fizeram duas previsões. Disseram que eu teria má sorte na vida e conseguiria ver fantasmas. Elas acreditavam que essas coisas valiam para todo bebê azarado nascido tarde numa sexta-feira à noite.
Original
Original EN
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously. In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.
Original PT
Se hei de revelar-me o herói de minha própria vida, ou se esse posto será ocupado por outra pessoa, estas páginas deverão mostrar. Para começar minha vida pelo começo de minha vida, registro que nasci (conforme me informaram e como acredito) numa sexta-feira, à meia-noite. Observou-se que o relógio começou a bater e eu comecei a chorar ao mesmo tempo. Em consideração ao dia e à hora de meu nascimento, a parteira e algumas mulheres sábias da vizinhança, que haviam demonstrado vivo interesse por mim vários meses antes que houvesse qualquer possibilidade de travarmos conhecimento pessoal, declararam, primeiro, que eu estava destinado a ser infeliz na vida; e, segundo, que teria o privilégio de ver fantasmas e espíritos; dons que, segundo acreditavam, cabiam inevitavelmente a todos os bebês desafortunados, de qualquer sexo, nascidos nas primeiras horas de uma sexta-feira à noite.
