Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / David Copperfield
Charles Dickens
David Copperfield
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
David Copperfield cuenta, con la voz retrospectiva del propio David, cómo un niño huérfano de padre sobrevive a la crueldad y elige poco a poco la vida que llevará. Después de que su madre se casa con el severo señor Murdstone, David es enviado a la escuela y luego obligado a trabajar en un almacén. Escapa y busca refugio con su formidable tía abuela Betsey Trotwood, recibe una educación y entra en la sociedad adulta. Sus amistades con Steerforth, Traddles, los Micawber y Agnes le revelan la lealtad, la traición, las deudas, la ambición y el dolor. Su matrimonio con Dora le brinda ternura y un penoso conocimiento de sí mismo, mientras Uriah Heep amenaza a quienes David ama. Al combinar comedia, crítica social y memoria íntima, la novela sigue su formación hasta convertirse en un escritor capaz de comprender su pasado.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
These pages will show whether I become the hero of my own life or someone else does. I will begin at the beginning. I was told that I was born at midnight on a Friday. The clock began to strike at the same moment that I began to cry. Because of the day and hour of my birth, the nurse and some wise local women made two predictions. They said I would have bad luck in life and would be able to see ghosts. They believed these things were true for every unlucky baby born late on a Friday night.
Simplificado ES
Estas páginas mostrarán si soy yo el héroe de mi propia vida o si lo es otra persona. Empezaré por el principio. Me contaron que nací a medianoche, un viernes. El reloj empezó a dar las campanadas en el mismo momento en que yo empecé a llorar. Por el día y la hora de mi nacimiento, la enfermera y algunas mujeres sabias del lugar hicieron dos predicciones. Dijeron que yo tendría mala suerte en la vida y que podría ver fantasmas. Creían que esto era verdad para todos los bebés desafortunados que nacían tarde un viernes por la noche.
Original
Original EN
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously. In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.
Original ES
Si llegaré a ser el héroe de mi propia vida, o si ese puesto lo ocupará cualquier otra persona, estas páginas deberán mostrarlo. Para empezar mi vida por su comienzo, dejo constancia de que nací —según me han informado y creo— un viernes a las doce de la noche. Se observó que el reloj empezó a dar las campanadas y yo empecé a llorar simultáneamente. En consideración al día y la hora de mi nacimiento, la nodriza y algunas mujeres sabias del vecindario, que se habían interesado vivamente por mí varios meses antes de que hubiera posibilidad de conocernos personalmente, declararon, primero, que yo estaba destinado a ser desgraciado en la vida y, segundo, que tenía el privilegio de ver fantasmas y espíritus; ambos dones correspondían inevitablemente, según creían, a todos los niños desgraciados de ambos sexos nacidos hacia las primeras horas de la madrugada de un viernes.
