Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Gótico e terror / Carmilla
Gótico e terror
Carmilla
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Laura vive com o pai em um castelo isolado na Estíria. A chegada de Carmilla, uma bela desconhecida deixada temporariamente sob os cuidados deles, atende ao desejo de companhia de Laura, ao mesmo tempo que desperta lembranças e sonhos inquietantes. À medida que a amizade se aprofunda, a saúde de Laura piora e mortes inexplicáveis perturbam a região. As tentativas de descobrir a identidade de Carmilla revelam uma história que se estende para além da casa e de seus atuais moradores. Le Fanu combina intimidade e ameaça em uma narrativa de vampiros cuja narradora precisa reconsiderar a natureza de um vínculo que, a princípio, acolhera.
R$ 14,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
On a sheet of paper attached to the Narrative that follows, Doctor Hesselius has written a rather detailed note. In it he refers to his Essay on the strange subject that the manuscript explains. In that Essay he deals with this mysterious subject with his usual learning and sharp mind, and with remarkable directness and brevity. It will fill only one volume of the collected papers of that extraordinary man. I am publishing this case in this volume simply to interest ordinary readers, the "laity". I do not want to take anything away from the intelligent lady who tells the story. So, after careful thought, I have decided not to give any summary of the learned Doctor's reasoning, or any extract from what he says about a subject that he describes as "involving, not improbably, some of the profoundest arcana of our dual existence, and its intermediates."
Simplificado PT
Numa folha de papel presa à Narrativa que se segue, o Doutor Hesselius escreveu uma nota bastante detalhada. Nela, ele se refere ao seu Ensaio sobre o estranho assunto que o manuscrito explica. Nesse Ensaio, ele trata desse tema misterioso com seu habitual saber e sua mente aguda, e com notável franqueza e brevidade. Ele ocupará apenas um volume dos escritos reunidos desse homem extraordinário. Publico este caso neste volume simplesmente para interessar os leitores comuns, os «leigos». Não quero tirar nada da inteligente senhora que conta a história. Por isso, depois de pensar com cuidado, decidi não dar nenhum resumo do raciocínio do erudito Doutor, nem qualquer trecho do que ele diz sobre um assunto que descreve como «envolvendo, não improvavelmente, alguns dos mais profundos arcanos de nossa existência dual e de seus intermediários».
Original
Original EN
I remember my father coming up and standing at the bedside, and talking cheerfully, and asking the nurse a number of questions, and laughing very heartily at one of the answers; and patting me on the shoulder, and kissing me, and telling me not to be frightened, that it was nothing but a dream and could not hurt me. But I was not comforted, for I knew the visit of the strange woman was not a dream; and I was awfully frightened. I was a little consoled by the nursery maid’s assuring me that it was she who had come and looked at me, and lain down beside me in the bed, and that I must have been half-dreaming not to have known her face. But this, though supported by the nurse, did not quite satisfy me.
Original PT
Lembro-me de meu pai subir, ficar junto à cama e falar com alegria, fazer muitas perguntas à ama e rir com muito entusiasmo de uma das respostas; e dar-me tapinhas no ombro, beijar-me e dizer que eu não tivesse medo, que aquilo não passara de um sonho e não poderia me fazer mal. Mas não fiquei consolada, pois sabia que a visita da mulher estranha não fora um sonho; e eu estava terrivelmente assustada. Fiquei um pouco consolada quando a criada das crianças me assegurou que fora ela quem viera olhar para mim e se deitara a meu lado na cama, e que eu devia estar meio adormecida para não reconhecer seu rosto. Mas isso, embora confirmado pela ama, não me satisfez inteiramente.
