Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Gótico y terror / Carmilla
Gótico y terror
Carmilla
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Laura vive con su padre en un castillo aislado de Estiria. La llegada de Carmilla, una hermosa desconocida que queda temporalmente bajo el cuidado de ambos, responde al deseo de compañía de Laura y, al mismo tiempo, despierta recuerdos y sueños inquietantes. A medida que la amistad se estrecha, la salud de Laura empeora y unas muertes inexplicables inquietan a la comarca. Los intentos de descubrir la identidad de Carmilla revelan una historia que se extiende más allá de quienes viven actualmente en la casa. Le Fanu combina intimidad y amenaza en un relato de vampiros cuya narradora debe reconsiderar la naturaleza de un vínculo que al principio había recibido con agrado.
2,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
On a sheet of paper attached to the Narrative that follows, Doctor Hesselius has written a rather detailed note. In it he refers to his Essay on the strange subject that the manuscript explains. In that Essay he deals with this mysterious subject with his usual learning and sharp mind, and with remarkable directness and brevity. It will fill only one volume of the collected papers of that extraordinary man. I am publishing this case in this volume simply to interest ordinary readers, the "laity". I do not want to take anything away from the intelligent lady who tells the story. So, after careful thought, I have decided not to give any summary of the learned Doctor's reasoning, or any extract from what he says about a subject that he describes as "involving, not improbably, some of the profoundest arcana of our dual existence, and its intermediates."
Simplificado ES
En una hoja de papel unida al Relato que sigue, el doctor Hesselius ha escrito una nota bastante detallada. En ella se refiere a su Ensayo sobre el extraño asunto que explica el manuscrito. En ese Ensayo trata este misterioso tema con su acostumbrada erudición y su aguda inteligencia, y con notable franqueza y brevedad. Ocupará un solo volumen de los papeles reunidos de aquel hombre extraordinario. Publico este caso en este volumen simplemente para interesar a los lectores corrientes, a los «legos». No quiero restar nada a la inteligente dama que cuenta la historia. Así que, tras pensarlo con cuidado, he decidido no dar ningún resumen de los razonamientos del sabio doctor, ni ningún extracto de lo que dice sobre un asunto que describe como «que encierra, no improbablemente, algunos de los más profundos arcanos de nuestra doble existencia y de sus intermedios».
Original
Original EN
I remember my father coming up and standing at the bedside, and talking cheerfully, and asking the nurse a number of questions, and laughing very heartily at one of the answers; and patting me on the shoulder, and kissing me, and telling me not to be frightened, that it was nothing but a dream and could not hurt me. But I was not comforted, for I knew the visit of the strange woman was not a dream; and I was awfully frightened. I was a little consoled by the nursery maid’s assuring me that it was she who had come and looked at me, and lain down beside me in the bed, and that I must have been half-dreaming not to have known her face. But this, though supported by the nurse, did not quite satisfy me.
Original ES
Recuerdo a mi padre subiendo y deteniéndose junto a la cama, hablando alegremente, haciéndole al aya un montón de preguntas y riéndose muy de buena gana de una de las respuestas; y dándome palmaditas en el hombro, y besándome, y diciéndome que no tuviera miedo, que no había sido más que un sueño y que no podía hacerme daño. Pero no me consolé, pues sabía que la visita de la extraña mujer no había sido un sueño; y estaba terriblemente asustada. Me consoló un poco que la niñera me asegurara que había sido ella quien había venido a mirarme y se había acostado a mi lado en la cama, y que yo debía de estar medio soñando para no haber reconocido su cara. Pero esto, aunque el aya lo respaldaba, no acabó de convencerme.
