Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Através do Espelho e o que Alice Encontrou Lá
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série Alice
Todos os livros da série ↓
Alice atravessa um espelho e entra em um mundo organizado como um enorme tabuleiro de xadrez. Para se tornar rainha, ela precisa cruzar o tabuleiro casa por casa, encontrando figuras cujas regras são tão estranhas quanto suas palavras. Tweedledum e Tweedledee contam a história da Morsa e do Carpinteiro; a Rainha Branca recorda os acontecimentos de trás para a frente; Humpty Dumpty atribui às palavras significados próprios; e o Cavaleiro Branco oferece invenções excêntricas e uma companhia gentil. Alice finalmente alcança a oitava casa e se torna rainha, mas sua comemoração termina em confusão. Ao despertar, ela fica sem saber quem realmente sonhou a aventura.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
One thing was certain: the white kitten had nothing to do with it. It was the black kitten’s fault. The white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour, and had taken it quite well. So it could not have had any part in the trouble. This was how Dinah washed her kittens’ faces: first she held the kitten down by the ear with one paw, then she rubbed its face all over the wrong way with the other paw, starting at the nose. Just now she was hard at work on the white kitten, which lay still and tried to purr, feeling it was all for its own good.
Simplificado PT
Uma coisa era certa: a gatinha branca não tinha nada a ver com aquilo. A culpa era da gatinha preta. A gatinha branca tinha passado os últimos quinze minutos tendo o rosto lavado pela gata velha. Ela aceitara tudo direitinho, então não podia ter causado a confusão. Era assim que Dinah lavava o rosto de seus filhotes. Primeiro segurava a coitadinha pela orelha com uma pata. Depois esfregava o rosto dela com a outra pata, no sentido errado, começando pelo nariz. Justo naquele momento estava ocupada com a gatinha branca, que ficava bem quietinha e tentava ronronar, como se soubesse que aquilo lhe fazia bem.
Original
Original EN
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief. The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.
Original PT
Uma coisa era certa: a gatinha branca não tinha absolutamente nada a ver com aquilo; a culpa era inteiramente da gatinha preta. A gatinha branca passara os últimos quinze minutos tendo o rosto lavado pela gata velha — e suportando aquilo bastante bem, considerando as circunstâncias —, portanto não podia ter participado da travessura. Era assim que Dinah lavava o rosto dos filhotes: primeiro prendia a pobre criaturinha pela orelha com uma pata; depois, com a outra, esfregava-lhe o rosto inteiro no sentido errado, começando pelo nariz. Naquele momento, como eu disse, trabalhava com afinco na gatinha branca, que ficava completamente imóvel e tentava ronronar, sem dúvida por perceber que tudo aquilo era para seu próprio bem.
Alice
Todos os livros da série
- Através do Espelho e o que Alice Encontrou LáVocê está nesta página