Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
As Memórias de Sherlock Holmes
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 4 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
As Memórias de Sherlock Holmes reúne os relatos do doutor Watson sobre as primeiras investigações mais memoráveis do detetive. Em O Gloria Scott, Holmes desvenda um sombrio segredo de família; desmascara fraudes engenhosas e cruéis tramas domésticas; recupera um documento vital do governo que foi roubado em O Tratado Naval; e deduz a culpa com base nas menores pistas em casos de chantagem, disfarce e assassinato. Os contos põem em destaque sua lógica fria, seus disfarces e suas revelações teatrais, além de oferecerem vislumbres de seu passado e de seu formidável irmão Mycroft. A coletânea termina com o célebre conto O Problema Final, no qual Holmes enfrenta seu igual intelectual, o gênio do crime professor Moriarty. Perseguidos pela Europa, os dois entram em luta corporal nas Cataratas de Reichenbach, na Suíça, onde parecem despencar juntos para a morte — um final estarrecedor que, na época da publicação, pareceu encerrar para sempre a carreira do maior detetive consultor do mundo.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Three of them are paid bills from hay dealers. One is a letter of instructions from Colonel Ross. This other one is a milliner’s bill for thirty-seven pounds fifteen, made out by Madame Lesurier of Bond Street to William Derbyshire. Mrs. Straker says Derbyshire was a friend of her husband’s and that his letters were sometimes sent here.” “Madam Derbyshire had rather expensive tastes,” said Holmes, looking at the bill. “Twenty-two guineas is quite a lot for one dress. Still, there seems to be nothing more to learn, and we can now go down to the place where the crime happened.”
Simplificado PT
— Três são contas pagas de fornecedores de feno. Um é uma carta de instruções do coronel Ross. Este outro é uma conta de modista, no valor de trinta e sete libras e quinze xelins, emitida por Madame Lesurier, de Bond Street, em nome de William Derbyshire. A sra. Straker diz que Derbyshire era amigo de seu marido e que as cartas dele às vezes eram enviadas para cá. — Madame Derbyshire tinha gostos bastante caros — disse Holmes, examinando a conta. — Vinte e dois guinéus é uma quantia considerável por um vestido. Ainda assim, parece não haver mais nada a descobrir, e agora podemos descer ao local onde ocorreu o crime.
Original
Original EN
“Three of them are receipted hay-dealers’ accounts. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. This other is a milliner’s account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband’s and that occasionally his letters were addressed here.” “Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes,” remarked Holmes, glancing down the account. “Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.”
Original PT
— Três são contas quitadas de vendedores de feno. Uma é uma carta de instruções do coronel Ross. Esta outra é uma conta de chapelaria de trinta e sete libras e quinze xelins, emitida por Madame Lesurier, da Bond Street, para William Derbyshire. A Sra. Straker nos diz que Derbyshire era amigo do marido e que, às vezes, suas cartas eram endereçadas para cá. — A senhora Derbyshire tinha gostos um tanto caros — observou Holmes, olhando a conta. — Vinte e dois guinéus é bastante por um único vestido. Contudo, parece não haver mais nada a descobrir; podemos agora ir ao local do crime.
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- As Memórias de Sherlock HolmesVocê está nesta página