Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / As Aventuras do Sr. Pickwick
Charles Dickens
As Aventuras do Sr. Pickwick
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Samuel Pickwick, fundador do Clube Pickwick, viaja pela Inglaterra com seus três companheiros, Tupman, Snodgrass e Winkle, registrando suas observações sobre a natureza humana. A jornada deles é repleta de enrascadas cômicas, confusões de identidade e uma prolongada disputa judicial com o vigarista Alfred Jingle. Depois que o criado fiel e espirituoso de Pickwick, Sam Weller, se junta a ele, os dois acabam presos juntos por causa de um processo por quebra de promessa de casamento, antes que a bondade de Pickwick finalmente triunfe.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A strangely dressed worker shouted that a cab was ready. He wore rough clothes and a numbered metal label, as if he belonged in a collection. The first driver was fetched from a nearby pub, and Mr. Pickwick and his bag were put into the cab. Mr. Pickwick asked to go to the Golden Cross. As they left, the annoyed driver told his friend that the trip was worth only one shilling.
Simplificado PT
Um trabalhador vestido de modo estranho gritou que uma carruagem estava pronta. Usava roupas grosseiras e uma placa de metal numerada, como se pertencesse a uma coleção. O primeiro cocheiro foi chamado de uma taverna próxima, e o Sr. Pickwick e sua mala foram colocados na carruagem. O Sr. Pickwick pediu para ir ao Golden Cross. Enquanto partiam, o cocheiro irritado disse ao amigo que a viagem valia apenas um xelim.
Original
Original EN
'Here you are, sir,' shouted a strange specimen of the human race, in a sackcloth coat, and apron of the same, who, with a brass label and number round his neck, looked as if he were catalogued in some collection of rarities. This was the waterman. 'Here you are, sir. Now, then, fust cab!' And the first cab having been fetched from the public- house, where he had been smoking his first pipe, Mr. Pickwick and his portmanteau were thrown into the vehicle. 'Golden Cross,' said Mr. Pickwick. 'Only a bob's vorth, Tommy,' cried the driver sulkily, for the information of his friend the waterman, as the cab drove off.
Original PT
— Aqui, senhor! — gritou um estranho espécime da raça humana, de casaco de estopa e avental do mesmo pano, o qual, com uma placa de latão e um número ao pescoço, parecia catalogado em alguma coleção de raridades. Era o aguadeiro. — Aqui, senhor. Vamos lá, primeiro carro! — E, tendo o primeiro carro sido buscado na taberna, onde o cocheiro fumava seu primeiro cachimbo, o Sr. Pickwick e sua mala foram atirados para dentro do veículo. — Golden Cross — disse o Sr. Pickwick. — Só um xelim de corrida, Tommy — gritou o cocheiro, emburrado, para informação de seu amigo o aguadeiro, enquanto o carro partia.
