Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Il circolo Pickwick
Charles Dickens
Il circolo Pickwick
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Samuel Pickwick, fondatore del Circolo Pickwick, viaggia per l'Inghilterra con i suoi tre compagni Tupman, Snodgrass e Winkle, annotando le loro osservazioni sulla natura umana. Il viaggio è costellato di disavventure comiche, scambi di persona e una persistente contesa legale con il truffatore Alfred Jingle. Dopo che Sam Weller, il fedele e arguto servitore di Pickwick, si unisce a lui, i due finiscono per essere incarcerati insieme a causa di una causa per rottura della promessa di matrimonio, prima che la bontà d'animo di Pickwick finisca per trionfare.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
A strangely dressed worker shouted that a cab was ready. He wore rough clothes and a numbered metal label, as if he belonged in a collection. The first driver was fetched from a nearby pub, and Mr. Pickwick and his bag were put into the cab. Mr. Pickwick asked to go to the Golden Cross. As they left, the annoyed driver told his friend that the trip was worth only one shilling.
Semplificato IT
Un lavoratore vestito in modo strano gridò che una carrozza era pronta. Indossava abiti ruvidi e un'etichetta di metallo numerata, come se appartenesse a una collezione. Il primo vetturino fu chiamato da un vicino locale, e il signor Pickwick e la sua valigia furono messi nella carrozza. Il signor Pickwick chiese di andare al Golden Cross. Mentre partivano, il vetturino infastidito disse al suo amico che la corsa valeva solo uno scellino.
Originale
Originale EN
'Here you are, sir,' shouted a strange specimen of the human race, in a sackcloth coat, and apron of the same, who, with a brass label and number round his neck, looked as if he were catalogued in some collection of rarities. This was the waterman. 'Here you are, sir. Now, then, fust cab!' And the first cab having been fetched from the public- house, where he had been smoking his first pipe, Mr. Pickwick and his portmanteau were thrown into the vehicle. 'Golden Cross,' said Mr. Pickwick. 'Only a bob's vorth, Tommy,' cried the driver sulkily, for the information of his friend the waterman, as the cab drove off.
Originale IT
«Eccola qui, signore» gridò uno strano esemplare della razza umana, in una giacca di tela di sacco e un grembiule dello stesso tessuto, il quale, con un'etichetta di ottone e un numero al collo, sembrava catalogato in qualche collezione di rarità. Era il guardiacarrozze. «Eccola qui, signore. Su, allora, la prima carrozza!» E, fatta venire la prima carrozza dalla taverna, dove stava fumando la sua prima pipa, il signor Pickwick e la sua valigia furono gettati nel veicolo. «Golden Cross» disse il signor Pickwick. «Solo uno scellino di corsa, Tommy» gridò il vetturino, di malumore, a beneficio del suo amico il guardiacarrozze, mentre la carrozza si allontanava.
